세종한글고전

2. 세존의 분신들이 모이다 [3] 국토를 세 번 변화시키다 ③ 이백만 억 국토를 다시 변화시키다 2

十六. 分身畢集

爾時東方釋迦牟尼所分之身百千萬億那由他恒河沙等國土中諸佛이 各各說法시니히 來集於此샤 如是次第로 十方諸佛이 皆悉來集샤 坐於八方시니 爾時一一方四百萬億那由他國土애 諸佛如來ㅣ 遍滿其中시니라

〔본문〕

법화경언해 권4:127ㄴ

그  東方釋迦牟尼分샨 몸 百千萬億那由他恒河沙等國土中엣 諸佛이 各各說法시니
법화경언해 권4:128ㄱ
히 ^주001)

~시니히：

~하시는 이들이.

이 와 모샤 이티 次第로 十方諸佛이 다 와 모샤 八方애 안시니 그  一一方四百萬億那由他國土애 諸佛如來ㅣ 그 中에 시니라 ^주002)

시니라：

가득하신 것이다.

〔본문〕 그 때에 동방의 석가모니 분신 백천만억 나유타 항하사 등 국토 가운데의 모든 부처님께서 각각 설법하시는 이들이 이 곳에 와 모이시어 이같이 차례로 시방의 모든 부처님이 다 와 모이시어 8방에 앉으시니, 그 때에 하나하나 방위의 사백만억 나유타 국토에 모든 부처님과 여래가 그 가운데에 가득하시니라.

前에 初變土애 東方이 巳集샤 此애 復擧者 言東方集後에 十方이 次第而集오니라

〔요해〕 알 처 變土애 東方이 마 모샤 ^주003)

모샤：

모이시되.

이 다시 드러 닐오 東方 모신 後에 十方이 次第로 모샤 오니라 ^주004)

오니라：

말한 것이다.

〔요해〕 앞에 처음 국토를 변화시키셨을 때에 동방의 분신이 이미 모이셨는데 이에 다시 그 사실을 들어 일컫는 것은 동방 분신이 모이신 후에 시방의 분신이 차례로 모이신 것을 아뢴 것이다.