세종한글고전

5. 경전을 찬탄하다 4

四. 在處應敬

藥王아 在在處處에 若說커나 若讀거나 若誦커나 若書커나 若經卷所住之處에 皆應起七寶搭호 極令高廣嚴飾고 不須復安舍利니 所以者何오 此中에 已有如來ㅅ 全身일니라

〔본문〕藥王아 잇 곧마다 니거나 닑거나 외오거나 쓰거나 經卷 잇 고대 다 七寶塔을 셰요 ^주001)

셰요：

세우되.

 놉고 넙고 싁싀기 ^주002)

싁싀기：

엄숙하게. 장엄하게.

미고 구틔여 ^주003)

구틔여：

구태여. 억지로.

다시 舍利 두디 마롤 띠니 ^주004)

마롤 띠니：

말 것이니.

엇
법화경언해 권4:89ㄴ
뎨어뇨 ^주005)

엇뎨어뇨：

어째서인가?

이 中에 마 如來ㅅ 全身이 이실니라 ^주006)

이실니라：

있기 때문이다.

〔본문〕 약왕아, 있는 곳마다 설하거나 읽거나 외우거나 쓰거나 경책이 있는 곳에 다 칠보탑을 세우되 매우 높고 넓고 장엄하게 꾸미고, 구태여 다시 사리를 두지 말 것이니, 어찌하여 그런가? 이 중에 이미 여래의 전신이 있기 때문이다.

三周開示와 及餘助顯이 無非如來ㅅ 全身也ㅣ시니라

〔요해〕三周開示 ^주007)

개시：

열어서 보여 줌.

와 녀나 도와 나토샤미 ^주008)

나토샤미：

나타내심이.

如來ㅅ 全身 아니니 ^주009)

아니니：

아닌 것이.

업스니라

〔요해〕 3주 개시와 그 밖의 다른 도와 나타내심이 여래의 전신 아닌 것이 없으신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:89ㄱ
법화경언해 권4:89ㄴ

주석

주001): 셰요：세우되.

주002): 싁싀기：엄숙하게. 장엄하게.

주003): 구틔여：구태여. 억지로.

주004): 마롤 띠니：말 것이니.

주005): 엇뎨어뇨：어째서인가?

주006): 이실니라：있기 때문이다.

주007): 개시：열어서 보여 줌.

주008): 나토샤미：나타내심이.

주009): 아니니：아닌 것이.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

5. 경전을 찬탄하다 4

원본이미지

주석