세종한글고전

4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ② 어려움을 들어 경전의 유통을 권하다 3

二. 書難

假使有人이 手掊虛空야 而以遊行야도 亦未爲難커니와 於我滅後에 若自書持커나 若使人書ㅣ 是則爲難니라

〔본문〕 아마커나 ^주001)

아마커나：

어떻든지.

사미 소내 ^주002)

소내：

손에.

虛空 자바 노녀도 ^주003)

노녀도：

돌아다녀도.

 어렵디 아니커니와 나 滅後에 다가 제 書持커나 사 브려 ^주004)

브려：

부려. 브리-.

쑤미 ^주005)

쑤미：

씀이야. 쓰는 것이야.

이 어려우니라

〔본문〕 설혹 사람이 손에 허공을 잡고 노닐어도 또 어렵지 아니하거니와 나 멸도한 후에 만약 스스로가 써서 가지거나 사람을 부리어 쓰는 것이야말로 이것이 어려우니라.

掊 把也ㅣ라 有象은 可把ㅣ어니와 虛空은 難

법화경언해 권4:143ㄱ

掊ㅣ며 卽言은 可書ㅣ어니와 離言은 莫寫ㅣ니 盖由此經이 言辭相이 寂故ㅣ라

〔요해〕

법화경언해 권4:143ㄱ

掊는 자씨라 ^주006)

자씨라：

잡는 것이다.

象 ^주007)

상：

사물의 모양.

잇 거슨 어루 자려니와 虛空 자보미 어려우며 말매 나간 거슨 어루 쓰려니와 ^주008)

쓰려니와：

쓰려니와.

말 여흰 거슨 쓰디 몯니 이 經이 言辭相 ^주009)

언사상：

말과 글의 모습.

이 寂혼 다시라 ^주010)

다시라：

탓이다.

〔요해〕 ‘부(掊)’는 잡는 것이다. 형상이 있는 것은 가히 잡으려니와 허공은 잡기가 어려우며 말씀에 나아간(=말씀하신) 것은 가히 쓰려니와 말씀을 떠난 것은 쓰지 못하는데 이 경전이 언사상이 적막한 탓이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:142ㄴ
법화경언해 권4:143ㄱ

주석

주001): 아마커나：어떻든지.

주002): 소내：손에.

주003): 노녀도：돌아다녀도.

주004): 브려：부려. 브리-.

주005): 쑤미：씀이야. 쓰는 것이야.

주006): 자씨라：잡는 것이다.

주007): 상：사물의 모양.

주008): 쓰려니와：쓰려니와.

주009): 언사상：말과 글의 모습.

주010): 다시라：탓이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ② 어려움을 들어 경전의 유통을 권하다 3

원본이미지

주석