- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 5백제자수기품 제8
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 5
4. 게송으로 거듭 밝히다 5
〔본문〕 옮아서 차례로 수기하되, 나 멸도 후에 아무개가 반드시 부처가 되리니, 그 세간을 교화함이 또 오늘과 같으리라.
법화경언해 권4:34ㄱ
ㅣ니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 이 仔細히 記시니라 나 滅度 後 五百의 올마 次第로 서르 주004) 심기시논 주005) 마리니 올마 次第 나 아니라 一定히 치디 주006) 몯릴 주007) 某甲 주008) 이라 니실 니언 주009) 釋迦ㅣ 五百 衆을 치샤 니샨 디 주010) 아니시니 釋迦ㅅ 버근 주011) 補 주012) 彌勒에 걔 當시니라
법화경언해 권4:34ㄱ
이 五百의 次第로 니러나샬 주003) 니러나샬：
일어나실. 니러나-[興].
서르：
서로[相].
심기시논：
주시는. 전하시는. 심기-[授].
치디：
가르치지. 가리키지.치-[敎·指].
몯릴：
못할 것이므로. 몯-+ㄹ+이+ㄹ.
모갑：
아무개.
니언：
뿐이언정.
니샨 디：
이르신 것이.
버근：
버금가는. 벅-[次]+은.
보：
일생보처(一生補處). 이전의 부처님이 입멸한 뒤에 성불해서 그 자리를 보충하는 이.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 이는 5백 〈아라한〉이 차례로 일어나실 일을 자세히 수기하신 것이다. ‘나 멸도한 후’라는 것은 5백이 옮겨 차례로 서로 전하시는 말이니, 옮겨 차례로 하나가(=한 사람이 이어갈 것이) 아니라 일정하게 가리키지 못하므로 아무개라 이르셨을 뿐, 석사모니께서 5백 대중을 가르치심을 이르신 것이 아니시니, 석가모니의 다음 ‘보’는 미륵 당신이 당하신(=차례이신) 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
