세종한글고전

是蹈七寶華佛의 國土莊嚴과 壽命劫數와 所化弟子와 正法像法이 亦如山海慧自在通王如來야 無異니 亦爲此佛야 而作長子리니 過是已後에 當得阿耨多羅三藐三菩提리라

〔본문〕 이 蹈七寶華佛의 國土莊嚴과 壽命劫數

법화경언해 권4:61ㄴ

와 化혼 弟子와 正法像法이  山海慧自在通王如來 야 달옴 ^주001)

달옴：

다름. 다-[異].

업스니  이 부텨 爲야 長子ㅣ 외리니 ^주002)

외리니：

되리니. 외-[爲].

이 디난 ^주003)

디난：

지난. 디나-[過].

後에 반기 阿耨多羅三藐三菩提 得리라

〔본문〕 이 도칠보화불의 국토 장엄함과 수명의 겁수와 교화한 제자와 정법과 상법이 또 산해혜자재통와여래 같아서 다름이 없으니, 또 이 부처님 위하여 장자가 되리니, 이를 지난(=이렇게 한) 후에야 반드시 아뇩다라삼먁삼보리를 얻으리라.

多聞密行이 常相資故로 羅云의 國劫正像之果ㅣ 並同阿難며 而當來예 亦爲阿難의 長子리라

〔요해〕多聞密行이 녜 서르 ^주004)

서르：

서로.

도 ^주005)

도：

도우므로. 돕-/도-[助].

羅云의 國劫 正像果 ^주006)

정상과：

정법과 상법의 과보.

ㅣ 다 阿難 며 當來예  阿難의 長子ㅣ 외리라

〔요해〕 다문과 밀행이 항상 서로 도우므로 나운의 국겁의 정상과가 다 아난과 같으며, 내세에 또 아난의 장자가 될 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4