세종한글고전

지품 서문

因前엣 宣付며 又因上앳 顯勸故로 衆이 願持說야 以廣道化니 故로 名持品이라 於文에 初애 藥王等이 願此方애 持시고 次애 聲聞衆이 願他方애 持고 後에 大菩薩이 願十方애 持者 此方은 堪忍야 難化ㅣ라 非藥王洪願이시면 不能이오 他方은 爲善國土故로 聲聞이 能之오 十方은 廣莫故로 須八十萬億大菩薩也ㅣ시니

〔요해〕

법화경언해 권4:182ㄴ

알 펴 ^주001)

펴：

펴. 펴-[宣]+어/아.

付囑 因 ^주002)

인：

물건이 생길 때에 친한 원인이 되는 것. 이에 대하여 힘을 주어 인으로 하여금 과를 낳게 하는 것이 연.

며  우흿 나토아 ^주003)

나토아：

나타내어. 나토-[顯].

勸샤 因 衆이 디녀 닐어 道化 ^주004)

도화：

불도의 교화.

너표 ^주005)

너표：

넓힘을. 너피-[擴].

願니 그럴 ^주006)

그럴：

그러므로.

일후미 ^주007)

일후미：

이름이. 일훔[名].

持品이라 文에 처에 藥王等이 이 方애 디뉴 ^주008)

디뉴：

지님을. 디니-[持].

願시고 버거 ^주009)

버거：

다음으로.

聲聞衆이 他方 ^주010)

타방：

이 세상 밖의 다른 불국토.

애 디뉴 願고 後에 大菩薩이 十方애 디뉴 願샤 이 方 ^주011)

방：

동서남북 및 4유(四維)·상하 등의 방소(方所).

 堪忍 ^주012)

감인：

우리가 살고 있는 세계를 감인세계라 한다. 이곳의 중생들은 10악을 참고 견디며 이곳에서 벗어나려는 생각이 없음.

야 化호미 어려운 디라 ^주013)

어려운 디라：

어려운 것이다.

藥王ㅅ 큰 願 아니시면 能히 몯리오 他方

법화경언해 권4:183ㄱ

 됴 ^주014)

됴：

좋은. 둏-[好].

國土 聲聞이 能히 코 ^주015)

코：

하고. ‘고’의 축약.

十方 너버 ^주016)

너버：

넓어. 넙-[廣].

멀 모로매 ^주017)

모로매：

모름지기[須].

八十萬億大菩薩이시니

〔요해〕 앞에서 펼쳐 알려서 부탁한 것에 인하고 또 위에서 나타내어 권하신 것에 인하므로, 대중들이 지녀 설하여 도화를 넓히기를 원하니, 그러므로 이름이 지품이다. 글 처음에 약왕보살 등이 차방에서 지니기를 원하시고, 다음으로 성문의 무리가 타방에서 지니기를 원하고, 나중에 대보살이 시방에서 지니기를 원하심은 차방 ^주018)

차방：

이 세계. 이 세상.

은 감인하여 교화하기가 어려운지라, 약왕보살의 큰 원이 아니시면 능히 하지 못할 것이고, 타방은 좋은 국토이므로 성문이라도 능히 할 수 있고, 시방은 넓어 멀기 때문에 모름지기 80만억 보살이 하셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:182ㄱ
법화경언해 권4:182ㄴ
법화경언해 권4:183ㄱ

주석

주001): 펴：펴. 펴-[宣]+어/아.

주002): 인：물건이 생길 때에 친한 원인이 되는 것. 이에 대하여 힘을 주어 인으로 하여금 과를 낳게 하는 것이 연.

주003): 나토아：나타내어. 나토-[顯].

주004): 도화：불도의 교화.

주005): 너표：넓힘을. 너피-[擴].

주006): 그럴：그러므로.

주007): 일후미：이름이. 일훔[名].

주008): 디뉴：지님을. 디니-[持].

주009): 버거：다음으로.

주010): 타방：이 세상 밖의 다른 불국토.

주011): 방：동서남북 및 4유(四維)·상하 등의 방소(方所).

주012): 감인：우리가 살고 있는 세계를 감인세계라 한다. 이곳의 중생들은 10악을 참고 견디며 이곳에서 벗어나려는 생각이 없음.

주013): 어려운 디라：어려운 것이다.

주014): 됴：좋은. 둏-[好].

주015): 코：하고. ‘고’의 축약.

주016): 너버：넓어. 넙-[廣].

주017): 모로매：모름지기[須].

주018): 차방：이 세계. 이 세상.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

지품 서문

원본이미지

주석