세종한글고전

其有衆生이 求佛道者ㅣ 若見若聞是法華經야 聞已고 信解受持者 當知是人은 得近阿耨多羅三藐三菩提니라

〔본문〕

법화경언해 권4:91ㄴ

衆生이 佛道求 싸미 ^주001)

- 싸미：

-할, 사람이.

이 法華經 보거나 듣거나 야 듣고 信解 ^주002)

신해：

교법을 믿고 아는 것.

야 受持 싸 반기 ^주003)

반기：

반드시.

알라 ^주004)

알라：

알아라.

이 사 阿耨多羅三藐三菩提예 시러 갓갸오니라 ^주005)

갓갸오니라：

가까운 것이다. 갓-[近].

〔본문〕 중생이(=중생 중에서) 불도를 구할 사람이 이 법화경을 보거나 듣거나 하여 듣고 신해하여 수지할 사람은 반드시 알아라. 이 사람은 아뇩다라삼먁삼보리에 능히 가까우니라.

如人이 鑿井호매 已近泉源니라

〔요해〕 사미 우믈 포매 ^주006)

포매：

팜에. -[掘].

마  ^주007)

：

샘[泉].

根源에 갓갑 니라

〔요해〕 사람이 우물을 팜에 이미 샘의 근원에 가까워지듯 한 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4