세종한글고전

二. 後世廣記

佛告藥王샤 又如來滅度之後에 若有人이 聞妙法華經호 乃至一偈一句고 一念隨喜者 我亦與授阿耨多羅三藐三菩提記노라

〔본문〕 부톄 藥王려 니샤  如來滅度後에 다가 사미 妙法華經 드로 一偈

법화경언해 권4:71ㄴ

一句에 니를오 ^주001)

니를오：

이르고. 니를-[至].

 念隨喜릴 ^주002)

~릴：

~하는 이를.

내  阿耨多羅三藐三菩提記 주어 심기노라

〔본문〕 부처님께서 약왕에게 이르시되, “또 여래 멸도 후에 만약 사람이 묘법화경을 듣되 한 게송과 한 구절에 이르고 한 마음으로 기뻐할 사람을 내 또 아뇩다라삼먁삼보리 수기를 주어 전하노라.

言滅後有人시니 則其機ㅣ 末兆ㅣ어늘 亦懸記之시니 則此品廣記ㅣ 無所不圓시며 無所不該矣샷다

〔요해〕滅後에 사 이쇼 ^주003)

이쇼：

있음을.

니시니 그 機ㅣ 始作 몯얫거늘 ^주004)

몯얫거늘：

못하였거늘.

 미리 記시니 이 品廣記ㅣ 두렵디 몯  ^주005)

：

데.

업스시며 리디 몯  업스샷다 ^주006)

업스샷다：

없으시도다.

〔요해〕 멸도 후에 사람 있음을 이르신 것이니, 그 기가 시작되지 못하였거늘 또 미리 수기하시니 이 법사품의 광기가 온전하지 못한 곳이 없으시며 포괄하지 못한 곳이 없으시도다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4