세종한글고전

1. 아난과 나후라의 소원 1

文二○

법화경언해 권4:47ㄱ

○初. 請記二○初. 二師請記

爾時阿難과 羅睺羅왜 而作是念호 我等이 每自思惟노니 設得授記면 不亦快乎아 고

〔본문〕

법화경언해 권4:47ㄱ

그  阿難과 羅睺羅왜 ^주001)

~과 ~왜：

~과 ~이.

이 念을 호 우리  제 노니 다가 授記 得면 아니 훤려 ^주002)

훤려：

훤할 것인가?

고

〔본문〕 그 때에 아난과 나후라가 이 생각을 하되, “우리가 항상 스스로가 생각하니, 만일 수기를 얻으면 훤하지(=기쁘지) 아니하겠는가?”하고,

阿難은 多聞야 護持法藏고 羅云은 密行이라 皆大弟子ㅣ로 而與學衆과 同授記者 示彼도 亦內秘外現 密行之儔也ㅣ시

법화경언해 권4:47ㄴ

니라 觀學衆記오니 云샤 當供微塵數佛야 護持法藏이라 시니 卽與阿難羅云과 同德故로 以二師로 摠之시니라

〔요해〕

법화경언해 권4:47ㄴ

阿難은 多聞 ^주003)

다문：

널리 듣고 많은 것을 앎.

야 法藏을 護持고 羅云은 密行이라 다 大弟子ㅣ로 學衆과 가지로 授記샤 뎌도  內秘外現 ^주004)

내비외현：

안으로 보살의 행위를 감추면서 겉으로는 소승의 부질없는 모습을 나타냄.

 密行앳 긴  ^주005)

긴 ：

짝인 줄을. [隻].

뵈시니라 學衆記 보오니 니샤 반기 ^주006)

반기：

반드시.

微塵數 ^주007)

미진수：

한량없는 수.

佛을 供養야 法藏護持리라 시니 곧 阿難羅云과 德이  ^주008)

：

같은.

젼로 ^주009)

젼로：

까닭으로.

二師로 모도자시니라

〔요해〕 아난은 다문하여 법장을 호지 하고 나운은 밀행(제1)이다. 다 큰 제자이로되, 학중과 한가지로 수기하심은 저들도 또 내비외현하는 밀행의 짝인 줄을 보이신 것이다. 학중의 수기를 보니, 이르시되, “반드시 미진수의 부처님을 공양하여 법장 호지하리라.” 하시니, 곧 아난과 나후라의 덕이 같은 까닭으로 두 스승을 모아서 이르신 것이다.