세종한글고전

1. 부루나에게 수기하다 [1] 부루나는 설법제일 3

二. 如來述成

爾時佛告諸比丘샤 汝等이 見是富樓那彌多羅尼子아 不아 我常稱其於說法人中에 最爲第一이라며

법화경언해 권4:7ㄴ

亦常歎其種種功德노니 精勤護持助宣我法야 能於四衆에 示敎利喜야 具足解佳買釋佛之正法야 而大饒益同梵行者니

법화경언해 권4:8ㄱ

自捨如來코 無能盡其言論之辯니라

〔본문〕

법화경언해 권4:8ㄱ

그  부톄 諸比丘려 니샤 ^주001)

니샤：

이르시되. 니-+시+오/우.

너희 이 富樓那彌多羅尼子 보다 몯 보다 내 ^주002)

내：

내가. 제가. 이 당시는 겸칭 ‘제’가 없었음. ·내(거성)는 임자자리. 내(평성)는 매김자리.

녜 일로 ^주003)

일로：

일컫되. 일-[稱]+오/우.

說法 사 中에  第一이라 며  녜 그 種種功德을 讚歎노니 내 法을 精勤야 護持야 도아 펴 能히 四衆 ^주004)

4중：

4부중, 4부 제자로 비구, 비구니, 우바새, 우바이를 말함.

의게 뵈며 치며 ^주005)

치며：

가리키며. 치-[敎, 指].

利케 며 깃거 부텻 正法을 초 사겨 가지로 ^주006)

가지로：

한가지로. 같이.

梵行 ^주007)

범행：

맑고 깨끗한 행실.

닐  饒益게 니 如來리고브터 ^주008)

리고브터：

버리고부터. 리-[捨].

能히 그 言論

법화경언해 권4:8ㄴ

辯을 다리 ^주009)

다리：

다 할 사람이. 다-[盡]++이(zero격).

업스니라

〔본문〕 그 때에 부처님이 모든 비구들에게 이르시되, “너희는 이 부루나미다라니자를 보느냐? 보지 못하느냐? 내가 항상 일컫기를 설법하는 사람 중에 제1이라 했고, 또 항상 그 갖가지 공덕을 찬탄하니, 내 법을 정근하여 호지하고 도와 펴서 능히 4부중에게 보이며, 가르치며 이롭게 하며, 기뻐하여 부처의 정법을 갖추어 새겨 한가지로 범행하는 이를 매우 요익하게 하니, 여래를 버리고(=제외하고)는 능히 그 언론변을 다할(=당할) 이가 없느니라.

述成其深心本願也시니라 問衆見不者 以衆等이 徒知滿慈之迹고 而不知其深行故로 開端以示之시니라 說法第一은 述其正行也ㅣ시고 種種功德은 述其衆行也ㅣ시고 精進護持 述其本願也ㅣ시고 言論之辨은 述其才辨也ㅣ시니라

〔요해〕 그 深心本願을 述成시니라 衆의게 보다 ^주010)

보다：

보느냐? 보-++ㄴ다(들을이에 대한 무름).

몯 보다 무르샤 ^주011)

무르샤：

물으심은. 묻-+으시/시+옴/움+.

衆히 갓 滿慈 자쵤 알오 ^주012)

알오：

알고. ㄹ 아래 ㄱ 탈락 또는 ㄱ 약화 표기.

그 기픈 行 아디 몯 그틀 여러 뵈시니라 說法第一

법화경언해 권4:9ㄱ

은 正行 述시고 種種功德은 한 行 述시고 精勤護持 本願 述시고 言論辯 ^주013)

언론변：

말재주.

은 才辯 ^주014)

재변：

재치 있는 언변.

을 述시니라

〔요해〕 그 깊은 마음의 본래 소원을 술성하신 것이다. 대중에게 “보느냐? 보지 못하느냐?”고 물으심은 대중들이 한갓 만자의 자취만을 알고 그 깊은 수행을 알지 못하므로 그 끝을 열어 보이신 것이다. ‘설법 제1’은 정행을 기술하시고 그 갖가지 공덕은 많은 수행을 기술하시고 ‘정근 호지’는 본래의 소원을 기술하시고 언론변은 재변을 기술하신 것이다.