세종한글고전

1. 부루나에게 수기하다 [3] 부루나는 법명여래가 되리라 5

有無量阿僧祇千萬億那由他諸菩薩衆호

법화경언해 권4:20ㄱ

得大神通과 四無礙智야 善能敎化衆生之類며 其聲聞衆은 算數校計의 所不能知리니 皆得具足六通三明及八解脫리라

〔본문〕

법화경언해 권4:20ㄱ

無量阿僧祇千萬億那由他諸菩薩衆이 이쇼 큰 神通과 四無礙智 得야 이대 ^주001)

이대：

잘. 좋게. 평안히.

能히 衆生類 敎化며 그 聲聞衆은 筭數 혜요 ^주002)

혜요：

헤아림에. 혜-[數]+옴/움+.

能히 아디 몯 호미리니 ^주003)

호미리니：

하는 것이니. -+옴/움+이+리+니.

다 六通 ^주004)

6통：

6신통력. 불, 보살의 여섯 가지 초인적 능력으로, ①신족통, ②천안통, ③천이통, ④타심통, ⑤숙명통, ⑥누진통임.

三明 ^주005)

3명：

세 가지 초인적 능력으로, ①숙명명, ②천안명, ③누진명임.

과 八解脫 ^주006)

8해탈：

번뇌의 속박을 벗어나는 여덟 가지 길.

이 리라 ^주007)

리라：

구비되어 있으리라.

〔본문〕 한량없는 아승기 천만 억 나유타의 모든 보살 대중이 있으되, 큰 신통과 4무애지를 얻어, 잘 능히 중생류를 교화하며 그 성문중은 산수로 헤아림으로 능히 알지 못할 것이니, 다 6통과 3명과 8해탈을 갖추리라.

上애 明國土人民시고 此애 明同德法侶시니라 滿慈ㅣ 具足菩薩神通之力야 得四

법화경언해 권4:20ㄴ

無礙智야 審諦說法야 敎化衆生야 明了通達故로 報緣法衆이 其德이 皆類니라

〔요해〕

법화경언해 권4:20ㄴ

우희 ^주008)

우희：

위에.

國土人民을 기시고 ^주009)

기시고：

밝히시고.

이 德  法 버들 ^주010)

버들：

벗을. 벋[友].

기시니라 滿慈ㅣ 菩薩神通力이 자 四無礙智 得야 야 ^주011)

야：

구별하여. 가려서.

說法야 衆生敎化야 기  아라 ^주012)

 아라：

환히 알아. 꿰뚫어 알아.

通達 報緣 ^주013)

보연：

과보의 인연.

엣 法衆 ^주014)

법중：

부처님 법을 따르는 대중.

이 그 德이 다 니라

〔요해〕 위에 국토와 인민을 밝히시고 여기에 덕이 같은 법을 밝히신 것이다. 만자가 보살의 신통력이 갖추어져 있어서 4무애지를 얻고 가리어서 설법하여 중생을 교화하고 밝게 사무치게 알아서 통달하게 하므로 보연의 법중이 그 덕이 다 같은 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:19ㄴ
법화경언해 권4:20ㄱ
법화경언해 권4:20ㄴ

주석

주001): 이대：잘. 좋게. 평안히.

주002): 혜요：헤아림에. 혜-[數]+옴/움+.

주003): 호미리니：하는 것이니. -+옴/움+이+리+니.

주004): 6통：6신통력. 불, 보살의 여섯 가지 초인적 능력으로, ①신족통, ②천안통, ③천이통, ④타심통, ⑤숙명통, ⑥누진통임.

주005): 3명：세 가지 초인적 능력으로, ①숙명명, ②천안명, ③누진명임.

주006): 8해탈：번뇌의 속박을 벗어나는 여덟 가지 길.

주007): 리라：구비되어 있으리라.

주008): 우희：위에.

주009): 기시고：밝히시고.

주010): 버들：벗을. 벋[友].

주011): 야：구별하여. 가려서.

주012):  아라：환히 알아. 꿰뚫어 알아.

주013): 보연：과보의 인연.

주014): 법중：부처님 법을 따르는 대중.

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

1. 부루나에게 수기하다 [3] 부루나는 법명여래가 되리라 5

원본이미지

주석