- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 제바달다품 제12
- 2. 제바달다는 천왕여래가 되리라 1
2. 제바달다는 천왕여래가 되리라 1
〔본문〕 提婆達多ㅣ 後에 無量劫 디나 반기 成佛야 號ㅣ 天王 주002) 如來 주003) 應供 주004) 正遍知 주005) 明行足 주006) 善逝 주007) 世間解 주008) 無上士 주009) 調御丈夫 주010) 天人師 주011) 佛世尊이리니 世界ㅅ 일후믄 天道 주012) ㅣ리라
법화경언해 권4:160ㄴ
모 四衆려 니노니 주001) 니노니：
이르니.
천왕：
욕계와 색계의 천주(天主).
여래：
‘여래’에서 ‘불세존’까지 부처님의 10호. 여실한 진리에 수순하여 이 세상에 와서 진리를 보여 주는 사람이란 뜻.
응공：
응수공양(應受供養). 모든 번뇌를 끊어서 인간세계·천상계의 중생들로부터 공양을 받을 만한 덕이 있는 이.
정변지：
등정각(等正覺) 또는 정등각(正等覺)이라 함. 부처님은 일체지를 갖추어 우주의 현상에 대하여 알지 못하는 것이 없다는 뜻.
명행족：
‘명(明)’은 무상정변지(無上正遍知). ‘행족(行足)’은 각족(脚足)이란 뜻으로 계(戒)·정(定)·혜(慧) 3학(學)을 가리킴. 3학의 각족에 의해 무상정변지를 얻었으므로 명행족이라 한다.
선서：
인(因)으로부터 과(果)에 가기를 잘 하여 돌아오지 않는다는 뜻.
세간해：
세간의 일체 일을 다 아신다는 뜻.
무상사：
음역은 아뇩다라. 부처님은 유정 가운데에서 가장 높아서 위가 없는 대사(大士)라는 뜻.
조어장부：
부처님은 중생에 대하여 대자(大慈) 대비(大悲)로 부드러운 말 등을 써서 조복제어(調伏制御)하고 정도(正道)를 잃지 않게 하는 이라는 뜻. 조복제어란 중생의 3업을 조화하여 바르게 다스림.
천인사：
하늘과 인간의 스승이라는 뜻.
천도：
6도의 하나. 10선(善)을 닦으면 욕계천에 나고, 선정을 닦으면 색계천·무색계천에 난다. 이것도 중생의 윤회하는 길의 하나라 하여 천도라 함.
〔본문〕 모든 4중에게 이르노니, 제바달다가 나중에 한량없는 겁을 지나 반드시 성불하여 이름이 천왕여래 응공 정변지 명행족 선서 세간해 무상사 조어장부 천인사 불세존이 될 것이니, 〈그〉 세계의 이름은 천도가 되리라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 이름이 천왕인 것은 석가가 의지하시어 도를 이루시니, 이분이 천중천에 계신 법왕이신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일