세종한글고전

2. 제바달다는 천왕여래가 되리라 2

時예 天王佛이 住世 二十中劫이리니 廣爲衆生야 說於妙法야든 恒河沙衆生이 得阿羅漢果며 無量衆生이 發緣覺心며 恒河沙衆生이 發無上道心야 得無生忍야 至不退轉리라

〔본문〕 그  天王佛이 世間애 住호 二十中劫 ^주001)

중겁：

20소겁.

이리

법화경언해 권4:161ㄴ

니 너비 衆生爲야 妙法 닐어든 ^주002)

닐어든：

말하거든. 니-[謂].

恒河沙衆生이 阿羅漢果 ^주003)

아라한과：

아라한의 경지. 아라한은 소승의 교법을 수행하는 가장 윗 단계.

得며 無量衆生이 緣覺心 ^주004)

연각심：

연각의 깨달음을 얻고자 하는 마음. 연각은 부처의 교화에 의지하지 않고 홀로 깨달음에 도달하는 성자.

發며 恒河沙衆生이 無上道心 ^주005)

무상도심：

최고의 깨달음을 구하는 마음.

發야 無生忍 ^주006)

무생인：

온갖 것이 불생불멸임을 깨달아 안주하는 것.

得야 不退轉에 니를리라 ^주007)

니를리라：

이를 것이다. 니를-/니르-[至].

〔본문〕 그 때에 천왕불이 세상에 머무름은 20중겁이리니, 널리 중생 위하여 묘법을 설하면 항하사같이 많은 중생이 아라한과를 얻으며 한량없는 중생이 연각심을 일으키며 항하사 같은 중생이 무상도심을 일으키어 무생인을 얻어서 불퇴전에 이르리라.

記其當來예 住世샤 利被三乘시니라

〔요해〕當來 ^주008)

당래：

장차.

예 世間애 住샤 利 ^주009)

이：

이익.

ㅣ 三乘 ^주010)

3승：

성문·연각·보살에 대한 세 가지 교법.

니피샤 ^주011)

니피샤：

입히심을. 니피-[被].

記 ^주012)

기：

수기. 예언.

시니라

〔요해〕 장차 세간에 머무시어 이익이 3승을 입히심을 수기하신 것이다.

주석

주001): 중겁：20소겁.

주002): 닐어든：말하거든. 니-[謂].

주003): 아라한과：아라한의 경지. 아라한은 소승의 교법을 수행하는 가장 윗 단계.

주004): 연각심：연각의 깨달음을 얻고자 하는 마음. 연각은 부처의 교화에 의지하지 않고 홀로 깨달음에 도달하는 성자.

주005): 무상도심：최고의 깨달음을 구하는 마음.

주006): 무생인：온갖 것이 불생불멸임을 깨달아 안주하는 것.

주007): 니를리라：이를 것이다. 니를-/니르-[至].

주008): 당래：장차.

주009): 이：이익.

주010): 3승：성문·연각·보살에 대한 세 가지 교법.

주011): 니피샤：입히심을. 니피-[被].

주012): 기：수기. 예언.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

2. 제바달다는 천왕여래가 되리라 2

주석