세종한글고전

4. 게송으로 거듭 밝히다 4

二. 頌記五百

法滅야 天人이 憂ㅣ어든 其五百比丘ㅣ 次第로 當作佛야 同號曰普明이리니

〔본문〕法滅야 天人 ^주001)

천인：

천중(天衆). 욕계, 색계의 천계(天界)에 사는 모든 하늘의 유정(有情).

이 시름커든 ^주002)

시름커든：

근심하거든. 시름-[憂].

그 五百比丘ㅣ 次第로 반기 부톄 외야 ^주003)

외야：

되어. 외-+아/어.

가지로 號ㅣ 普明이리니

〔본문〕 법이 멸하여 천인이 시름하거든 그 5백의 비구가 차례로 반드시 부처가 되어 한가지로 이름이 보명이리니,

법화경언해 권4:33ㄴ

前法이 旣滅야 天人이 失望면 則後佛이 繼出샤 安隱天人시리라

〔요해〕

법화경언해 권4:33ㄴ

알 ^주004)

알：

앞의. 앒[前]++ㅅ.

法이 마 ^주005)

마：

이미. 벌써[旣].

滅야 天人이 라 ^주006)

라：

바람을. 라-[望].

일흐면 後ㅅ 부톄 니 ^주007)

니：

이어. 닛-/-[繼].

나샤 ^주008)

나샤：

나시어. 나타나시어. 나-[出].

天人을 便安케 시리라

〔요해〕 앞의 법이 이미 멸하여 천인이 바라던 것을 잃으면 후세의 부처가 이어 나셔서 천인을 편케 하실 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:33ㄱ
법화경언해 권4:33ㄴ

주석

주001): 천인：천중(天衆). 욕계, 색계의 천계(天界)에 사는 모든 하늘의 유정(有情).

주002): 시름커든：근심하거든. 시름-[憂].

주003): 외야：되어. 외-+아/어.

주004): 알：앞의. 앒[前]++ㅅ.

주005): 마：이미. 벌써[旣].

주006): 라：바람을. 라-[望].

주007): 니：이어. 닛-/-[繼].

주008): 나샤：나시어. 나타나시어. 나-[出].

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

4. 게송으로 거듭 밝히다 4

원본이미지

주석