세종한글고전

1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [1] 제바달다와 석가모니불의 과거 2

爲欲滿足六波羅蜜야 勤行布施야 心無恡惜야 象馬七珍과 國城妻子와 奴婢僕從과 頭目髓腦와 身肉手足과 不惜軀命다니

〔본문〕

법화경언해 권4:153ㄴ

六波羅蜜 ^주001)

6바라밀：

생사의 고해를 건너서 열반의 언덕에 이르는 6가지 방편. 보시, 지계, 인욕, 정진, 선정, 지혜.

을 滿足게 코져 호 ^주002)

호：

함을.

爲야 브즈러니 ^주003)

브즈러니：

부지런히.

布施 ^주004)

보시：

널리 자비를 베푸는 행위.

行야 매 ^주005)

매：

마음에. [心].

아 ^주006)

아：

아낌. 아-[惜].

업서 象馬七珍 ^주007)

7진：

7보.

과 國城妻子와 奴婢僕從과 頭目髓腦와 身肉手足과 몸 목수믈 앗기디 아니다니

〔본문〕 6바라밀을 만족하게 하고자 하기 위하여 부지런히 보시를 행하여 마음에 아낌이 없어 코끼리·말이나 7가지 보배와 국성과 처자와 노비와 복종과 머리와 눈과 골수와 육신 수족과 몸 목숨을 아끼지 아니하였는데,

欲以正行으로 率彼貪迷시니라

〔요해〕

법화경언해 권4:154ㄱ

正行 ^주008)

정행：

바른 행업.

으로 貪 迷惑을 거느리고져 ^주009)

거느리고져：

거느리고자. 거느리-[率].

시니라

〔요해〕 정행으로 탐욕에 빠진 미혹을 거느리고자 하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:153ㄱ
법화경언해 권4:153ㄴ
법화경언해 권4:154ㄱ

주석

주001): 6바라밀：생사의 고해를 건너서 열반의 언덕에 이르는 6가지 방편. 보시, 지계, 인욕, 정진, 선정, 지혜.

주002): 호：함을.

주003): 브즈러니：부지런히.

주004): 보시：널리 자비를 베푸는 행위.

주005): 매：마음에. [心].

주006): 아：아낌. 아-[惜].

주007): 7진：7보.

주008): 정행：바른 행업.

주009): 거느리고져：거느리고자. 거느리-[率].

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

1. 제바달다는 석가모니불의 스승 [1] 제바달다와 석가모니불의 과거 2

원본이미지

주석