세종한글고전

我ㅣ 雖在異國야도 時時예 令說法者로 得見我身케 며 若於此經에 忘失句逗ㅣ어든 我ㅣ 還爲說야 令得具足게 호리라

〔본문〕 내 비록 다 나라해 ^주001)

나라해：

나라에. 나라ㅎ[國].

이셔도 時時예 說法 싸로 내 모 시러 보게 며 다가 이 經에 句逗 ^주002)

구두：

구두(句讀)와 같은 뜻으로 봄. 한문에서, 글의 뜻이 끊어지는 구(句)와 구(句)중에서 읽기 편하도록 끊어 읽을 곳을 두(讀)라 함.

 니저 ^주003)

니저：

잊거든. 닞-[忘].

내 도로 爲야 닐어 具足 得게 호리라

〔본문〕 내가 비록 다른 나라에 있어도 때때로 설법할 사람으로 하여금 내 몸을 볼 수 있게 하며, 만약 이 경에 구절이나 글자를 잊어 버리면 내가 도로 일러 주어 구족함을 얻게 하겠다.”

在異國샤 而令見은 所謂隱顯샤 化衆生이시니라

〔요해〕 다 나라해 겨샤 보게 샤 닐온 ^주004)

닐온：

이른. 이른바.

수므며 ^주005)

수므며：

숨으며. 숨-+/으며.

顯샤 衆生

법화경언해 권4:101ㄱ

敎化샤미라

〔요해〕 다른 나라에 계시되 보게 하심은 이른바 숨으며 나타나시어 중생을 교화하심이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 구두：구두(句讀)와 같은 뜻으로 봄. 한문에서, 글의 뜻이 끊어지는 구(句)와 구(句)중에서 읽기 편하도록 끊어 읽을 곳을 두(讀)라 함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4