세종한글고전

4. 지적보살과 문수보살의 만남 [1] 문수보살의 교화 4

四. 智積問化

智積菩薩이 問文殊師利샤 仁이 往龍宮샤 所化衆生이 其數ㅣ 幾何ㅣ고 文殊師利言샤 其數ㅣ 無量야 不可稱計라 非口所宣이며 非心所測이니 且待須臾라 自當證知리라

〔본문〕

법화경언해 권4:167ㄱ

智積菩薩이 文殊師利 묻오샤 仁 ^주001)

인：

거의 같은 신분의 사람들 사이에 쓰는 말.

이 龍宮에 가샤 化샨 衆生이 그 數ㅣ 언매고 ^주002)

언매고：

얼마입니까.

文殊師利 니샤 ^주003)

니샤：

이르시되. 말씀하시기를.

그 數ㅣ 그지 ^주004)

그지：

끝이. [限].

업서 어루 라 ^주005)

라：

달아서. 계산해서. -[計量].

혜디 몯홀 띠라 ^주006)

몯홀 띠라：

못할 것이다.

이븨 펼 띠 ^주007)

펼 띠：

펼 것이. 펴는 것이. 펴-[宣].

아니며  혜욜 띠 ^주008)

혜욜 띠：

헤아릴 것이. 혜-[量].

아니니 안 ^주009)

안：

잠간.

져근덛 ^주010)

져근덛：

잠시 동안.

기드리라 自然히 반기 ^주011)

반기：

반드시.

알리라

〔본문〕 지적보살이 문수사리께 묻자오시되, “인이 용궁에 가시어 교화하신 중생이 그 수가 얼마입니까?” 문수사리께서 말씀하시되, “그 수가 한없어 가히 〈저울에〉 달아서 헤아리지 못할 것이라, 입이(=입으로) 펼칠 것이 아니며, 마음이 헤아릴 것이 아니니, 아직 잠깐 기다려라. 자연히 반드시 알게 되리라.”

주석

주001): 인：거의 같은 신분의 사람들 사이에 쓰는 말.

주002): 언매고：얼마입니까.

주003): 니샤：이르시되. 말씀하시기를.

주004): 그지：끝이. [限].

주005): 라：달아서. 계산해서. -[計量].

주006): 몯홀 띠라：못할 것이다.

주007): 펼 띠：펼 것이. 펴는 것이. 펴-[宣].

주008): 혜욜 띠：헤아릴 것이. 혜-[量].

주009): 안：잠간.

주010): 져근덛：잠시 동안.

주011): 반기：반드시.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

4. 지적보살과 문수보살의 만남 [1] 문수보살의 교화 4

주석