세종한글고전

2. 보통사람이 경전을 수지한 공덕 4

藥王아 當知라 是人은 自捨淸淨業報고 於我滅度後에 愍衆生故로 生於惡世야 廣演此經이니라

〔본문〕藥

법화경언해 권4:75ㄴ

王아 반기 알라 이 사 제 ^주001)

제：

스스로가.

淸淨業報 리고 나 滅度後에 衆生 어엿비 너기논 젼로 惡世예 나 이 經을 너비 ^주002)

너비：

널리.

펴니라

〔본문〕 약왕아 반드시 알아라. 이 사람은 스스로가 청정한 업보를 버리고 내가 멸도한 후에 중생을 가엾게 여기는 까닭으로 악세에 나서 이 경을 널리 펴느니라.

自捨淨報者 當是淨土果人이 示生惡世니라

〔요해〕 제 淨報 ^주003)

정보：

청정한 업보.

료 ^주004)

료：

버림은.

반기 이 淨土果 ^주005)

정토과：

정토에 태어나는 과보. 정토는 부처가 계시는 청정한 국토.

앳 사미 惡世 ^주006)

악세：

악한 일이 많은 세상.

예 나 ^주007)

나：

태어남을.

뵈니라 ^주008)

뵈니라：

보이는 것이다.

〔요해〕 스스로가 정보를 버림은 반드시 이 정토과에 있는 사람이 악세에 태어남을 보이는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:75ㄱ
법화경언해 권4:75ㄴ

주석

주001): 제：스스로가.

주002): 너비：널리.

주003): 정보：청정한 업보.

주004): 료：버림은.

주005): 정토과：정토에 태어나는 과보. 정토는 부처가 계시는 청정한 국토.

주006): 악세：악한 일이 많은 세상.

주007): 나：태어남을.

주008): 뵈니라：보이는 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

2. 보통사람이 경전을 수지한 공덕 4

원본이미지

주석