세종한글고전

2. 세존의 분신들이 모이다 [1] 대요설보살이 청하다 2

八. 當集

법화경언해 4:116ㄴ

分身

佛告大樂說菩薩摩詞薩샤 是多寶佛이 有深重願샤 若我寶塔이 爲聽法華經故로 出於諸佛前時예 其有欲以我身으로 示四衆者ㅣ어든 彼佛ㅅ 分身諸佛이 在於十方世界샤 說法시니히 盡還集一處然後에 我身이 乃出現耳호리라 시니라

八. 當集

법화경언해 권4:116ㄴ

分身

〔본문〕

법화경언해 권4:116ㄴ

부톄 大樂說菩薩摩訶薩려 니샤 이 多寶佛이 深重 願 ^주001)

원：

서원.

이 겨샤 다가 내 寶塔이 法華經 드롬 爲혼 젼로 諸佛ㅅ 알 냇 제 내 모로 四衆

법화경언해 권4:117ㄱ

뵈오저[져] ^주002)

뵈오져：

보이고자.

리 ^주003)

리：

할 사람이.

잇거든 뎌 부텻 分身諸佛이 十方世界예 겨샤 說法시니히 ^주004)

시니히：

하시는 것들이.

다  고대 ^주005)

고대：

곳에.

도로 ^주006)

도로：

도로. 다시.

모 後에 내 모미 나 現호리라 시니라 ^주007)

시니라：

하시니라. 하신 것이다.

〔본문〕 부처님께서 대요설보살마하살에게 이르시되, “이 다보불이 깊고 무거운 서원이 계시는데, 만약 내 보탑이 법화경 듣기 위한 까닭으로 모든 부처의 앞에 솟아나 있을 때 내 몸을 4중에게 보여 주고자 하는 이가 있으면, 저 부처의 분신인 모든 부처가 시방세계에 계시어 설법하시는 이들이 다 한 곳에 도로 모인 후에야 내 몸이 나타나리라고 하시니라.

必待十方說法諸佛이 畢集然後에 出現者 表圓會圓證也시니라 分身諸佛은 卽千百億化ㅣ 水月應物者ㅣ시니라

〔요해〕 모로매 ^주008)

모로매：

모름지기. 반드시.

十方애 說法시 諸佛이 디[다] 모도 ^주009)

모도：

모임을.

기드리신 後에 나 現샤 圓會 ^주010)

원회：

원만 구족한 모임.

圓證을 表시니라 分身諸佛은 곧 千百億化ㅣ 므렛 ^주011)

므렛：

물에 있는. 물의.

티 ^주012)

티：

달같이.

物應 ^주013)

물응：

사물과 대응함.

시니시니라 ^주014)

시니시니라：

하시는 것이시니라.

〔요해〕 모름지기 시방에서 설법하시는 모든 부처님이 다 모이기를 기다리신 후에야 나타나심은 원회 원증을 나타내시는 것이다. 분신 제불은 곧 천백억 화신이 물 속에 비친 달같이 물응하시는 분이시다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:116ㄱ
법화경언해 권4:116ㄴ
법화경언해 권4:116ㄴ
법화경언해 권4:117ㄱ

주석

주001): 원：서원.

주002): 뵈오져：보이고자.

주003): 리：할 사람이.

주004): 시니히：하시는 것들이.

주005): 고대：곳에.

주006): 도로：도로. 다시.

주007): 시니라：하시니라. 하신 것이다.

주008): 모로매：모름지기. 반드시.

주009): 모도：모임을.

주010): 원회：원만 구족한 모임.

주011): 므렛：물에 있는. 물의.

주012): 티：달같이.

주013): 물응：사물과 대응함.

주014): 시니시니라：하시는 것이시니라.

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

2. 세존의 분신들이 모이다 [1] 대요설보살이 청하다 2

원본이미지

주석