세종한글고전

5. 팔세 용녀의 성불 [7] 대중들이 보고 이익을 얻다 4

十七. 結顯勸信

智積菩薩와 及舍利弗와 一切衆會ㅣ 黙然信受니라

〔본문〕智積菩薩와 舍利

법화경언해 권4:181ㄴ

弗와 一切 모 會ㅣ 코 ^주001)

코：

잠자코.

信受 ^주002)

신수：

믿어 수지함.

니라

〔본문〕 지적보살과 사리불과 일체 모든 모인 사람들이 잠자코 믿어 수지하니라.

智積과 鶖子왜 聞龍女事시고 初皆驚疑시다가 而終皆嘿信시니 蓋妙法功利ㅣ 顯然神速이어니 孰當不信哉리오

〔요해〕智積과 鶖子왜 龍女ㅅ 이 드르시고 ^주003)

드르시고：

들으시고.

처믜 ^주004)

처믜：

처음에. 처[初].

다 놀라 疑心시다가 내애 ^주005)

내애：

나중에. 끝에.

다 코 信시니 妙法 ^주006)

묘법：

미묘한 이치.

功利 ^주007)

공리：

노력의 성과.

ㅣ 顯히 神奇히 거니 뉘 반기 信티 아니리오 ^주008)

아니리오：

누가~아니할 것인가? 누가~아니하겠는가?

〔요해〕 지적과 추자가 용왕의 딸의 일을 들으시고 처음에 다 놀라 의심하시다가 마침내 다 잠자코 믿으시니, 묘법의 공리가 나타나(=나타남이) 신기하게 빠르니, 누가 반드시 믿지 아니하리오?

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:181ㄱ
법화경언해 권4:181ㄴ

주석

주001): 코：잠자코.

주002): 신수：믿어 수지함.

주003): 드르시고：들으시고.

주004): 처믜：처음에. 처[初].

주005): 내애：나중에. 끝에.

주006): 묘법：미묘한 이치.

주007): 공리：노력의 성과.

주008): 아니리오：누가~아니할 것인가? 누가~아니하겠는가?

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

5. 팔세 용녀의 성불 [7] 대중들이 보고 이익을 얻다 4

원본이미지

주석