- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 5백제자수기품 제8
- 6. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 비유를 들다
6. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 비유를 들다
법화경언해 권4:43ㄴ
資生이 甚艱難야 得少면 便爲足고〔본문〕 여러 가짓 차반 주002) 초 주003) 버리고 주004) 값 업슨 寶珠로 안 옷 소배 야 히 주005) 주고 리고 주006) 니거늘 주007) 그제 누어 아디 몯야 이 사미 마 니러 다 나라해 노녀 가 衣食 求야 제 거리처 주008) 資生이 甚히 艱難야 져기 주009) 得 것 願티 아니야 안 옷 소배 값 업슨 寶珠 잇 아디 몯거늘
법화경언해 권4:43ㄴ
가비건댄 艱難 사미 親 버듸 지븨 가니 그 지비 甚히 가며러 주001) 가며러：
부유하여. 가멸-[富]+어/아.
차반：
음식[饍].
초：
갖추어[具].
버리고：
벌이고. 버리-[設]+고.
히：
잠잠히[黙].
리고：
버리고. 리-[捨].
니거늘：
가거늘. 니-[去].
거리처：
건져. 거리츠-[濟].
져기：
적이. 좀.
법화경언해 권4:44ㄱ
면 곧 足 삼고 다시 됴 주010) 됴：
좋은. 둏-[好].
〔본문〕 견주건대, 〈어느〉 가난한 사람이 친한 벗의 집에 가니, 그 집이 심히 매우 부유하여 여러 가지 음식을 갖추어 벌여 놓고 값없는 보배로 안옷 속에 매어 가만히 주고 버리고 갔는데, 그 때 누워 알지 못하여 이 사람이 이미 일어나 다른 나라에 돌아다녀 의식을 구하여 스스로 구제하여 자생이 심히 가난하여 조금이라도 얻으면 곧 만족함을 삼고 다시 좋은 것을 원치 아니하여 〈자기〉 안옷 속에 값없는 보배가 있는 줄을 알지 못하거늘,
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔본문〕 보배 구슬을 준 친한 벗이 후에 이 가난한 사람을 만나 매우 간절히 책망하고 매 두었던 구슬을 보이니까, 가난한 사람이 이 구슬을 보고 마음에 매우 환희하여 여러 가지 재물을 넉넉하게 〈사〉 두고 5욕으로 스스로가 마음대로 했다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일