세종한글고전

7. 인욕의 옷을 입고 경을 설하리라 4

二. 誓忍邪慢

惡世中比丘 邪智心諂曲야 未得을 謂爲得야 我慢心이 充滿며

〔본문〕惡世中比丘 邪曲 ^주001)

사곡：

올바르지 못함.

법화경언해 권4:194ㄴ

 智慧ㅅ 미 諂코 고바 ^주002)

고바：

굽어.

得디 몯닐 ^주003)

몯닐：

못한 이를.

得호라 야 我慢心 ^주004)

아만심：

스스로 높은 체 하는 교만.

이 며 ^주005)

며：

가득하며.

〔본문〕 악세 중의 비구는 사곡한 지혜의 마음이 아첨하고 굽어서 얻지 못한 것을 얻었노라 하여 아만심이 가득하며,

此 大林之荊棘이며 大田之稂莠也ㅣ라

〔요해〕 이 큰 수프렛 ^주006)

수프렛：

수풀의.

가며 ^주007)

가며：

가시며. 가[荊].

큰 바 稂莠 ^주008)

낭유：

강아지풀. 곡식에 해가 됨.

ㅣ라 【稂莠 다 穀食 야리 ^주009)

야리：
헐어버리는. 야리-[破].

프리라 ^주010)

프리라：
풀이다. 플[草].

】

〔요해〕 이것은 큰 수풀의 가시이며 큰 밭의 낭유이다.【‘낭유’는 다 곡식을 헐어버리는 풀이다.】

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:194ㄱ
법화경언해 권4:194ㄴ

주석

주001): 사곡：올바르지 못함.

주002): 고바：굽어.

주003): 몯닐：못한 이를.

주004): 아만심：스스로 높은 체 하는 교만.

주005): 며：가득하며.

주006): 수프렛：수풀의.

주007): 가며：가시며. 가[荊].

주008): 낭유：강아지풀. 곡식에 해가 됨.

주009): 야리：헐어버리는. 야리-[破].

주010): 프리라：풀이다. 플[草].

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

7. 인욕의 옷을 입고 경을 설하리라 4

원본이미지

주석