세종한글고전

三. 通記餘衆

迦葉아 汝ㅣ 已知五百自在者니 餘諸聲聞衆도 亦當復如是리니

〔본문〕迦葉아 네 ^주001)

네：

너의. 너+ㅣ. 평성은 매김자리.

마 五百 自在닐 ^주002)

자재(自在)닐：

자재(自在)한 이를.

아니 ^주003)

아니：

아니. 알-[知].

녀나 ^주004)

녀나：

다른.

諸聲聞衆도  반기 이 리니

〔본문〕 가섭아, 네가 이미 5백의 자유로운 이를 아니, 다른 모든 성문 대중도 또 반드시 이와 같으리니,

引五百之事샤 而例記七百之衆시니 通爲千二之記시니라

〔요해〕

법화경언해 권4:35ㄱ

五百 이 ^주005)

이：

일을. 일[事].

샤 ^주006)

샤：

끄시어. -[引]+시+아/어.

七百衆을 例로 記시니 通야 千二記 외시니라

〔요해〕 5백의 일을 끌어서 7백 대중을 보기로 수기하시니, 통틀어 1천2백이 되신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4