- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 제바달다품 제12
- 4. 지적보살과 문수보살의 만남 [1] 문수보살의 교화 3
4. 지적보살과 문수보살의 만남 [1] 문수보살의 교화 3
〔본문〕 ㅣ 千葉 蓮華ㅣ 킈 주002) 술위 주003) 게 안시며 오시 菩薩도 寶蓮華애 안샤 주004) 大海 娑竭羅 주005) 龍宮을 從샤 自然히 소사 나샤 虛空 中 주006) 에 住샤 靈鷲山애 오샤 蓮華 從야 리샤 주007) 부텻게 주008) 니르르샤 주009) 머리 로 주010) 두 世尊ㅅ 바래 恭敬야 저오샤 주011) 恭敬 닷고 주012) 시고 智積 가샤 서르 慰勞야 무르시고 믈러 面에 거시
법화경언해 권4:166ㄱ
그 文殊師利 주001) 문수사리：
범어의 음역. 대승 보살. 묘길상.
킈：
크기가.
술위：
수레바퀴[輪].
안샤：
앉으시어.
사갈라：
큰 바다. 이곳의 용왕은 불법을 수호함.
중：
세 사람 또는 네 사람의 모임.
리샤：
내리시어. 리-[下].
부텻게：
부처님께.
니르르샤：
이르시어.
로：
얼굴로. [面].
저오샤：
절하시어. ‘절-[拜]’라는 동사 재구 가능성 있음.
닷고：
닦음을. -[修].
〔본문〕 그 때에 문수사리가 천 개 잎을 가진 연꽃이 키가 수레 바퀴 같은 것에 앉으시며 함께 오시는 보살도 또 보련화에 앉으시어 큰 바다의 사갈라 용궁에서 저절로 솟아나시어 허공 가운데에 머무르시어 영취산에 오시어 연꽃으로부터 내리시어 부처님께 이르러서 머리와 낯으로 두 세존의 발에 공경하여 절하여 공경 닦음을 마치시고, 지적께 가시어 서로 위로하여 물으시고 물러나 한 면에 앉으시거늘,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 從야 소사나샤 주014) 智體 주015) 두루 샤 十方애 對야 現샤미 뫼리 주016) 의 소리 應샤 가며 오 相 주017) 이 업거신마 오직 機 주018) 조차 法 주019) 나토실 미시니 오 주020) 龍宮에 化샨 이 나토실 주021) 바 從야 나샤 뵈시니라
법화경언해 권4:166ㄴ
衆序 처에 文殊ㅣ 會예 參預샤 오 바 주013) 바：
바다를. 바[海].
소사나샤：
솟아나심은.
지체：
지혜의 체. ‘지’는 모든 사상(事象)과 도리(道理)에 대하여 그 시비(是非)·사정(邪正)을 분별하는 마음의 작용. ‘체’는 본체.
뫼리：
메아리.
상：
사물의 모양.
기：
기류(機類)·기근(機根)·기연(機緣). 종교의 대상인 교법에 대한 주체(중생).
법：
부처의 가르침.
오：
오늘.
나토실：
나타내시므로.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 중을 시작하는 처음에 문수사리께서 회에 참예하시되 오늘은 또 바다로부터 솟아나심은 지체가 두루 가득하시어 시방에 대하여 나타나심이 메아리가 소리에 응하듯 하시어 가고 오는 상이 없으시건만 오직 근기를 따라 법을 나타내실 따름이시니, 오늘 용궁에서 교화하신 일을 나타내시므로 바다로부터 솟아나시는 모습을 보이신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일