세종한글고전

8. 인욕의 옷을 입는 이유 1

常在大衆中야 欲毁我等故로 向國王大臣과 婆羅門居士와 及餘比丘衆야 誹謗說我惡호 謂是邪見人이 說外道論義라 야도 我等이 敬佛故로 悉忍是諸惡며 爲斯所輕言호 汝等이 皆是佛이라도 如此輕慢言을 皆當忍受之호리다

〔본문〕

법화경언해 권4:196ㄴ

녜 大衆中에 이셔 우릴 헐오져 ^주001)

헐오져：

헐뜯고자.

논 젼로 國王大臣과 婆羅門居士와 녀나 ^주002)

녀나：

다른.

比丘衆向야 비우 우리 허므를 닐오 이 邪見엣 사미 外道論義 니다 ^주003)

니다：

이른다.

야도 우리 부텨 恭敬 젼로 이 여러 가짓 모딘 이 다 며 이의 가야
법화경언해 권4:197ㄱ
이 ^주004)

가야이：

가벼이.

너겨 ^주005)

너겨：

여기어. 너기-.

닐오 너희 다 이 부톄라 호미 외야도 이 업시우 ^주006)

업시우：

업신여기는.

마 다 반기 마 ^주007)

마：

참아. 참고.

受호리다

〔본문〕 늘 대중 가운데 있어서 우리를 헐뜯고자 하는 까닭에 국왕 대신과 바라문 거사와 다른 비구중을 향하여 비웃어 우리 허물을 설하되, 이 사견에 빠진 사람이 외도 논의를 설하는구나 하여도 우리가 부처님을 공경하는 까닭으로 이 여러 가지 모진 일을 다 참으며, 이 사람들이 가볍게 여겨 말하되 너희가 다 이 부처님이라 함이 되어도(이 사람들이 가볍게 여겨 너희가 다 부처라고 하더라도) 이 같은 업신여기는 말을 다 반드시 참아서 받아들이겠습니다.

此ㅣ 皆溢惡之言이니 所謂好出我等過也ㅣ라 謗야 謂自作此經故로 刾야 言汝皆是佛이라니 皆輕慢之言이라

〔요해〕 이 다 너믄 모딘 마리니 니샨 우리 허믈 즐겨 내다 샤미라 비우 닐오 제 이 經 지니라 ^주008)

지니라：

지으니라. 지은 것이다.

 ^주009)

：

하므로.

긔야 ^주010)

긔야：

희롱하여. 긔-.

닐오 네 다 부톄라 니 다 업시우 마리라

〔요해〕 이것은 다 넘치는 모진 말이니, 이르신 바 우리 허물을 즐겨 낸다 하심이다. 비웃어 말하되, 스스로가 이 경을 지었다 하므로 희롱하여 이르되, ‘너희들이 다 부처이다.’ 하니, 다 업신여기는 말이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:196ㄱ
법화경언해 권4:196ㄴ
법화경언해 권4:197ㄱ

주석

주001): 헐오져：헐뜯고자.

주002): 녀나：다른.

주003): 니다：이른다.

주004): 가야이：가벼이.

주005): 너겨：여기어. 너기-.

주006): 업시우：업신여기는.

주007): 마：참아. 참고.

주008): 지니라：지으니라. 지은 것이다.

주009): ：하므로.

주010): 긔야：희롱하여. 긔-.

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

8. 인욕의 옷을 입는 이유 1

원본이미지

주석