세종한글고전

1. 부루나에게 수기하다 [3] 부루나는 법명여래가 되리라 7

劫名은 寶明이오 國名은 善淨이리니 其佛壽命은 無量阿僧祇劫이오 法住ㅣ 甚久리니 佛滅度後에 起七寶塔야 遍滿其國리라

〔본문〕劫名은 寶明이오 國名은 善淨이리니 그 부텻 壽命은 無量阿僧祇劫이오 法住호미 甚

법화경언해 권4:21ㄴ

히 오라리니 ^주001)

오라리니：

오랜 것이니. 오랠 것이니.

부텨 滅度後에 七寶塔 셰여 ^주002)

셰여：

세워.‘셰-’는 ‘셔-’[立]의 하임말.

그 나라해 리라

〔본문〕 ‘겁’의 이름은 보명이고, 나라 이름은 선정이리니, 그 부처님의 수명은 한량없는 아승기겁이고, 법 머무름이 심히 오래리니, 부처님 멸도 후에 칠보탑 세워 그 나라에 가득하리라.

劫에 有法寶眞明故로 名寶明이오 國에 無女人惡道故로 名善淨이오 由三世 說法야 續佛壽命故로 佛壽ㅣ 無量시며 法住ㅣ 甚久시니라 滅後에 起塔야 遍滿其國은 又以餘德으로 散沾也ㅣ라

〔요해〕劫에 法寶眞明이 이실 일후미 寶明이오 나라해 女人惡道ㅣ 업슬 일후미 善淨이오 三世 說法야 부텻 壽命 니 ^주003)

니：

이은.

다로 ^주004)

다로：

탓으로.

佛壽ㅣ 그지 업스시며 法住호미 甚히 오라시니라. 滅度後에 塔 셰여 그 나라해 

법화경언해 권4:22ㄱ

호  나 ^주005)

나：

남은. 남-[餘].

德으로 펴 ^주006)

펴：

펼쳐. 펴. 펴-[伸,舒].

저지실씨라 ^주007)

저지실씨라：

적시실 것이다. 저지-[潤]+시+f//+ㅣ+라.

〔요해〕 ‘겁’에 법보와 진명이 있으므로 이름이 보명이고, 〈그〉 나라에는 여인과 악도가 없으므로 이름이 선정이고, 3세를 설법하여 부처님의 수명을 이은 탓으로 부처님 수명이 그지없으시며, 법 머무름이 심히 오래이신 것이다. 멸도 후에 탑을 세워 그 나라에 가득함은 또 남은 덕으로 펴서 적시시는 것이다.