- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 견보탑품 제11
- 견보탑품 서문
견보탑품 서문
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 브터 주002) 이 니르러 주003) 三周 法이 시며 주004) 四衆 記 주005) 두려우샤 주006) 法身 주007) 이 마 오시며 주008) 本願 주009) 이 마 足실 過去 多寶 주010) ㅣ 願塔 주011) 을 소사 내샤 주012) 全身 나토샤 주013) 感샤 十方 주014) 앳 說法시 分身 주015) 諸佛을 다 뫼호샤 주016) 두려이 주017) 모시며 주018) 두려이 證 주019) 시니 그리샤 十方三世 주020) 過現 諸佛ㅅ 니샤 뵈시논 주021) 닷가 證홀 道ㅣ 이 뵈시니
법화경언해 권4:107ㄴ
會 여르샴 주001) 여르샴：
여심. 열-[開].
~브터 ~니르러：
~부터 ~까지.
니르러：
이르러. 니를-[至].
시며：
갖추시며. 구비하시며.
기：
부처님이 수행하는 제자에 대하여 미래에 성불할 것을 낱낱이 예언하는 것.
두려우샤：
둥그시어. 원만하시어. 두렵-[圓].
법신：
3신의 하나. 법은 진여. 법계의 이(理)와 일치한 부처님의 진신. 형상이 없는 본체신. 부처의 교법.
오시며：
온전하시며. :올-/오-[全].
본원：
모든 부처님이 지난 세상에 성불하려는 뜻을 낸 인위(因位)에서 세운 여러 가지 서원.
다보：
다보여래. 보살로 있을 때에 “내가 성불하여 멸도한 뒤 시방세계에서 《법화경》을 설하는 곳에는 나의 보탑(寶塔)이 솟아나서 그 설법을 증명하리라”고 서원한 부처님.
원탑：
다보여래가 서원한 탑.
소사 내샤：
솟아나게 하시어.
나토샤：
나타나심을.
시방：
동·서·남·북·4유(四維:동북·동남·서남·서북)·상·하.
분신：
부처나 보살이 중생을 구제하기 위해 신통력으로 그 몸을 나눈 불신(佛身). 화신(化身).
뫼호샤：
모으시어. 뫼호-[會].
두려이：
둥글게. 원만하게.
모시며：
모이시며. 몯-[集].
증：
3법의 하나. 신심(信心)과 수행한 공이 나타나서 진리에 계합함. 즉 깨달아 앎.
3세：
전세·현세·내세.
뵈시논：
보이시는. 뵈-[示].
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 법회를 여심으로부터 이에 이르러 3주법이 갖추어지시며 4중의 ‘기’가 원만히 이루어지시어 법신이 이미 온전해지시며 본원이 이미 충족되시므로 과거 다보 부처님께서 원탑을 솟아 내시어 전신을 나타내심을 감복하시어 시방의 설법하시는 분신 제불을 다 모으시어 원만하게 통합하시며 원만하게 깨달으시니, 그리 하심은 시방 3세 과거와 현재의 모든 부처님께서 설하시어 보이시는 ‘닦아 깨달을 도’가 이에 갖추어진 것을 보이신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
