- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 제바달다품 제12
- 2. 제바달다는 천왕여래가 되리라 3
2. 제바달다는 천왕여래가 되리라 3
〔본문〕 後에 正法 주002) 住世 二十 中 劫이리니 全身 舍利로 七寶塔 셰요 주003) 노 주004) 六十 由旬이오 縱廣이 四十 由旬이어든 諸天 人民이 다 雜 곳 주005) 과 抹香과 燒香과 塗 供養고 無量 衆生이 阿羅漢果 得며 無量 衆生이 辟支佛 주007) 알며 不可思議 衆生이 菩提心 주008) 發야 不退轉에 니를리라
법화경언해 권4:162ㄱ
그 天王 佛이 般涅槃 주001) 반열반：
‘열반’이라고도 함. 부처님의 깨달음.
정법：
부처님의 교법.
셰요：
세우되.
노：
높이. 높이가.
곳：
꽃.
법화경언해 권4:162ㄴ
香과 衣服과 瓔珞과 幢幡과 寶蓋와 伎樂 歌頌으로 七寶妙塔 절야 주006) 절야：
절하여. 절-[拜].
벽지불：
스승 없이 혼자 깨닫는 이.
보리심：
불교 최고의 이상인, 불타 정각의 지혜를 얻으려는 마음.
〔본문〕 그 때에 천왕불이 반열반 후에 정법이 세상에 머무르는 것이 20중겁이리니, 전신 사리로 7보탑을 세우되 높이가 60유순이고 세로와 가로가 40유순인데, 제천의 인민이 다 온갖 꽃과 말향과 소향과 도향과 의복과 영락과 당번과 보개와 기악 가송으로 7보묘탑에 절하여 공양하고 한량없는 중생이 아라한과를 얻으며 한량없는 중생이 벽지불을 알며 불가사의한 중생이 보리심을 일으켜 불퇴전에 이르리라.”
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 滅 後 正法이 三乘을 니피시놋다 주009)
니피시놋다：
입히시도다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 멸도 후에 정법이 또 3승을 입히시도다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일