세종한글고전

6. 경전을 설하는 규칙 1

九. 具體乃說

藥王아 若有善男子善女人이 如來滅後에 欲爲四衆야 說是法華經者 云何應說이어뇨

〔본문〕

법화경언해 권4:96ㄴ

藥王아 다가 善男子善女人 ^주001)

선남자 선여인：

지난 세상에 지은 좋은 공덕이 현세에 나타나 부처님의 교법을 듣고 믿는 이.

이 如來滅後에 四衆 ^주002)

사중：

4부중. 4부제자. 비구·비구니·우바새·우바이.

爲야 이 法華經 니고져 ^주003)

니고져：

이르고자. 니-[謂].

 싸 엇뎨 ^주004)

엇뎨：

어찌. 엇뎨[何].

반기 니려뇨 ^주005)

니려뇨：

설할 것인가?

〔본문〕 약왕아, 만약 선남자 선여인이 여래가 멸도한 후에 4중 위하여 이 법화경을 설하고자 할 사람은 어찌 반드시 설할 것인가?

先標시고 次釋시니라

〔요해〕 몬져 標 ^주006)

표：

나타냄.

시고 버거 ^주007)

버거：

다음. 다음으로.

사기시니라 ^주008)

사기시니라：

새기신 것이다. 새기셨다.

〔요해〕 먼저 표하시고 다음에 새기신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:96ㄱ
법화경언해 권4:96ㄴ

주석

주001): 선남자 선여인：지난 세상에 지은 좋은 공덕이 현세에 나타나 부처님의 교법을 듣고 믿는 이.

주002): 사중：4부중. 4부제자. 비구·비구니·우바새·우바이.

주003): 니고져：이르고자. 니-[謂].

주004): 엇뎨：어찌. 엇뎨[何].

주005): 니려뇨：설할 것인가?

주006): 표：나타냄.

주007): 버거：다음. 다음으로.

주008): 사기시니라：새기신 것이다. 새기셨다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

6. 경전을 설하는 규칙 1

원본이미지

주석