세종한글고전

1. 약왕보살의 서원 1

文三○初. 誓此方持

爾時藥王菩薩摩訶薩와 及大樂說菩薩摩訶薩이 與二萬菩薩眷屬과 俱샤 皆於佛前에 作是誓言샤 唯願世尊이 不以爲慮쇼셔 我等이 於佛滅後에 當奉持讀誦야 說此經典호리다

〔본문〕 그  藥王菩薩摩訶薩와 大樂說菩薩摩訶薩이 二萬菩薩眷屬 ^주001)

권속：

돌보는 예속(隷屬)이란 뜻. 처자, 도제(徒弟), 노복 또는 부처나 보살을 모시고 따르는 이들.

과 샤 ^주002)

샤：

함께 하시어.

다 佛前에 이 盟

법화경언해 권4:183ㄴ

誓ㅅ 마 오샤 오직 願오 世尊이 분별 ^주003)

분별：

생각. 걱정.

마쇼셔 ^주004)

마쇼셔：

마소서. 말-[勿].

우리 부텨 滅後에 반기 바다 디녀 닐거 외와 이 經典을 닐오리다 ^주005)

닐오리다：

설법하겠습니다. 말하겠습니다.

〔본문〕 그 때에 약왕보살마하살과 대요설보살마하살이 2만 보살 권속과 함께 하시어 다 부처 앞에 이 맹세의 말을 아뢰시되, “오직 원하옵건대, 세존께서 염려하지 마소서. 저희들이 부처 멸도하신 후에 반드시 받아 지녀 읽어 외워 이 경전을 설하겠습니다.

此 由寶塔品末애 顯難勸持故로 藥王等이 發大願力샤 不憚其難샤 而願佛이 無慮시니라

〔요해〕 이 寶塔品 내애 ^주006)

내애：

나중에. 말미에.

어려우 나토샤 디뇸 ^주007)

디뇸：

지님. 디니-[持]+옴/움.

勸사(샤) 브툰 ^주008)

브툰：

말미암은. 의지한.

젼로 藥王等이 큰 願力發샤 어려우 리디 ^주009)

리디：

꺼리지. 리-[忌].

아니샤 부톄 분별 ^주010)

분별：

염려.

마쇼셔 願시니라

〔요해〕 이는 보탑품 끝에 어려움을 나타내시어 지니기 권하심을 말미암은 까닭으로 약왕 등이 큰 원력을 내셔서 어려움을 꺼리지 아니하시어 “부처님께서 염려 마소서.” 하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:183ㄱ
법화경언해 권4:183ㄴ

주석

주001): 권속：돌보는 예속(隷屬)이란 뜻. 처자, 도제(徒弟), 노복 또는 부처나 보살을 모시고 따르는 이들.

주002): 샤：함께 하시어.

주003): 분별：생각. 걱정.

주004): 마쇼셔：마소서. 말-[勿].

주005): 닐오리다：설법하겠습니다. 말하겠습니다.

주006): 내애：나중에. 말미에.

주007): 디뇸：지님. 디니-[持]+옴/움.

주008): 브툰：말미암은. 의지한.

주009): 리디：꺼리지. 리-[忌].

주010): 분별：염려.

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

1. 약왕보살의 서원 1

원본이미지

주석