- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 견보탑품 제11
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [4] 다보불탑을 열다 1
2. 세존의 분신들이 모이다 [4] 다보불탑을 열다 1
〔본문〕 釋迦牟尼佛 묻오샤 주002) 各各 보 곳 우훔 주003) 게 주004) 가지샤 니샤 善男子아 네 耆闍崛山 주005) 釋迦牟尼佛 가 내 말다이 주006) 오 病 져그시며 주007) 시름 져그샤 氣力이 安樂시며 菩薩 聲聞 衆도 다 便安가 몯가 주008) 고 이 寶華로 부텻긔 주009) 빗와 주010) 供養고 이 말 오 뎌 某甲 부톄 이 寶塔을 가지로 여고져 주011) 시다 주012) 라 諸佛이 使者 보내샤 이티 시니라
법화경언해 권4:129ㄱ
이 諸佛이 各各 寶樹 下법화경언해 권4:129ㄴ
애 겨샤 師子座애 안샤 다 뫼오니 브리샤 주001) 브리샤：
부리시어. 시키시어. 브리-[使].
묻오샤：
물으시되.
우훔：
움쿰[掬].
게：
차게.
기사굴산：
‘영추산(靈鷲山)’이라 번역. 줄여서 영산(靈山)이라 함. 석존이 설법하시던 산.
말다이：
말대로.
져그시며：
적으시며.
편안(便安)가 몯가：
편안한가 그렇지 못못한가?
부텻긔：
부처님께.
빗와：
뿌리어. 빟-[散]+오+아/어.
여고져：
열고자. 열-[開]++고져(의도의 어미). ‘ㄹ’탈락.
시다：
하시는 것입니다.
〔본문〕 이 때에 모든 부처님께서 각각 보배나무 아래에 계셔 사자좌에 앉으시어 다 모시는 이를 부리시어 석가모니 부처님께 〈문안을〉 여쭙되 각각 보배 꽃을 한 움큼 꽉 차게 가지시고, 〈석가모니 부처님께서〉 이르시되, “선남자야, 네가 기사굴산 석가모니 부처께 가서 내 말대로 아뢰되, 병이 적으시며 시름이 적으시어 기력이 안락하시며 보살 성문 대중도 다 편안한가 그렇지 못한가 하고 여쭙고, 이 보배 꽃을 부처께 뿌려 드려 공양 드리옵고 이 말씀 아뢰되, 저 아무 부처가 이 보탑을 함께 열고자 하시나이다라고 하여라.” 모든 부처님께서 사자를 보내시되 또 이같이 하시니라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 분신이 오심에 몸이 부처님께서 뵙지 아니하시는 것은 체가 같으신 까닭이시고, 다 모시는 사람을 보내시어 여쭘을 이루시고 탑 여심은 원이 같으신 까닭이시다. ‘여(與)’는 글자의 독음은 ‘여’이니, 하고자 하는 바가 같으시다는 뜻이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
