세종한글고전

2. 아난도 산해혜여래가 되리라 [1] 장항 3

법화경언해 권4:51ㄴ

國名은 常立勝幡이오 其土ㅣ 淸淨야 琉璃爲地고 劫名은 妙音遍滿이리라

〔본문〕國名은 常入勝幡이오 그 히 ^주001)

히：

땅이.

淸淨야 琉璃로  ^주002)

：

땅을.

오 劫名은 妙音遍滿이리라

〔본문〕 나라 이름은 상입승번이고, 그 땅이 청정하여 유리로 땅을 만들고 겁의 이름은 묘음변만이리라.

幡은 表尊勝之德시니 阿難이 多聞第一

법화경언해 권4:52ㄱ

故로 國名이 常立勝幡이오 宣傳法藏故로 劫名이 妙音遍滿이니 爲由法音을 宣流也ㅣ라

〔요해〕

법화경언해 권4:52ㄴ

幡은 尊勝 ^주003)

존승：

정복하는 사람.

 德을 表시니 阿難이 多聞第一일 國名이 녜 勝幡 ^주004)

승번：

불교의 도량에서 마군을 항복시키고 승리를 나타내어 세우는 깃발.

셰요미오 ^주005)

셰요미오：

세움이고.

法藏 펴 傳持 ^주006)

전지：

불법을 서로 전하고 지켜 나감.

 劫名이 妙音 ^주007)

묘음：

절묘한 음성.

차 ^주008)

차：

가득차서. -[滿]+아/어.

호미니 ^주009)

호미니：

가득함이니.

法音 ^주010)

법음：

설법.

을 펴 흘린 다시라 ^주011)

흘린 다시라：

흐르게 한 탓이다.

〔요해〕 ‘번’은 존승한 덕을 나타내시니, 아난이 다문 제1이므로 나라 이름이 항상 승번을 세움이고, 법장을 펴서 전지하므로 겁의 이름은 묘음이 차서 가득함이니, 법음을 펴서 흐르게 한 탓이다.

주석

주001): 히：땅이.

주002): ：땅을.

주003): 존승：정복하는 사람.

주004): 승번：불교의 도량에서 마군을 항복시키고 승리를 나타내어 세우는 깃발.

주005): 셰요미오：세움이고.

주006): 전지：불법을 서로 전하고 지켜 나감.

주007): 묘음：절묘한 음성.

주008): 차：가득차서. -[滿]+아/어.

주009): 호미니：가득함이니.

주010): 법음：설법.

주011): 흘린 다시라：흐르게 한 탓이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

2. 아난도 산해혜여래가 되리라 [1] 장항 3

주석