세종한글고전

三. 讀難

若以大地로 置足甲上야 昇於梵天도 亦未爲難커니와 佛滅度後에 於惡世中에 蹔讀此經이 是則爲難니라

〔본문〕 다가 大地로 밧돕 ^주001)

밧돕：

발톱.

우희 연저 ^주002)

연저：

얹어.

梵天 ^주003)

범천：

색계초선천. 욕계의 음욕을 벗어나서 깨끗하고 고요함.

에 올옴도  어렵디 아니커니와 부텨 滅度後에 惡世中에 이 經 간 ^주004)

간：

잠깐.

법화경언해 권4:143ㄴ

닐구미 이 어려우니라

〔본문〕 만약 대지를 발톱 위에 얹어 범천에 오른다 하여도 또 어렵지 아니하거니와 부처 멸도한 후에 악세 중에 이 경을 잠깐 읽는 것이야말로 이것이 어렵다.

以大地로 置足甲야 升梵天은 喩末世下根이 能擧重任야 以極高明之道시니 是誠不易也ㅣ니라

〔요해〕大地로 밧도배 연저 梵天에 올오 末世 ^주005)

말세：

사람의 마음이 어지럽고 여러 가지 죄악이 성행하는 시대.

下根 ^주006)

하근：

근성(根性)이 낮은 사람. 불도의 수행을 견디어 완성할 가능성이 매우 적은 이.

이 能히 므거운 ^주007)

므거운：

무거운.

지믈 드러 놉고  道애 다로 가비시니 이 眞實로 쉽디 몯니라

〔요해〕 대지를 발톱에 얹어 범천에 오르는 것은 말세에 하근이 능히 무거운 짐을 들고 높고 밝은 길에 다다름을 비유하신 것이니, 이 진실로 쉽지 못한 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4