세종한글고전

4. 2천 명의 성문은 보상여래가 되리라 [2] 게송 2

七. 學衆讚謝

爾時學無學二千人이 聞佛授記고 歡喜踊躍야 而說偈言오 世尊慧燈이 明시니 我聞授記音고 心歡喜充滿야 如甘露 見灌호다 慧燈明은 讚也ㅣ오 聞記歡喜 謝也ㅣ라

〔본문〕 그  學無學二千人이 부텻 授記 듣고 ^주001)

듣고：

듣고. 듣잡고.

歡喜踊躍야 偈 오 ^주002)

오：

여쭈되.

世尊慧

법화경언해 권4:66ㄴ

燈이 시니 ^주003)

시니：

밝으시니. -[明].

내 授記ㅅ 소릴 듣고 매 ^주004)

매：

마음에.

깃부미 ^주005)

깃부미：

기쁨이. 깃브-[喜]. 그림씨.

야 甘露 ^주006)

감로：

불사(不死)의 신령한 약으로 맛은 달며, 마시면 죽지 않는다는 데서 부처님의 가르침을 비유함.

 븟 ^주007)

븟：

붓는. 븟-[注].

호다

〔본문〕 그 때에 학무학 2천 사람이 부처님의 수기를 듣고 환희 용약하여 게를 사뢰되, “세존의 혜등이 밝으시니 제가 수기의 말씀 듣고 마음에 기쁨이 가득하여 감로를 붓는 듯합니다.”고 했다.

慧燈明은 讚也ㅣ오 聞記歡喜 謝也ㅣ라

〔요해〕慧燈 ^주008)

혜등：

지혜의 등불.

고 讚歎이오 記 듣고 깃구 ^주009)

깃구：

기뻐함은. -[喜]. 움직씨.

謝ㅣ라

〔요해〕 ‘혜등 밝음’은 찬탄이고, ‘수기 듣고 기뻐함’은 감사함이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:66ㄱ
법화경언해 권4:66ㄴ

주석

주001): 듣고：듣고. 듣잡고.

주002): 오：여쭈되.

주003): 시니：밝으시니. -[明].

주004): 매：마음에.

주005): 깃부미：기쁨이. 깃브-[喜]. 그림씨.

주006): 감로：불사(不死)의 신령한 약으로 맛은 달며, 마시면 죽지 않는다는 데서 부처님의 가르침을 비유함.

주007): 븟：붓는. 븟-[注].

주008): 혜등：지혜의 등불.

주009): 깃구：기뻐함은. -[喜]. 움직씨.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

4. 2천 명의 성문은 보상여래가 되리라 [2] 게송 2

원본이미지

주석