- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 수학무학인기품 제9
- 4. 2천 명의 성문은 보상여래가 되리라 [2] 게송 1
4. 2천 명의 성문은 보상여래가 되리라 [2] 게송 1
법화경언해 권4:65ㄱ
爾時世尊이 欲重宣此義샤 而說偈言샤〔본문〕 住닐 주002) 다 授記 주 未來예 반기 부텨 외리라 노니 諸佛 供養호 우희 주003) 닐온 주004) 塵數ㅣ 거든 그 法藏 護持다가 後에 반기 正覺 일워 各各 十方 國에 다 일후미 리니 道場애 안자 無上慧 證야 다 일후미 寶相이 외야 國土와 弟子와 正法과 像法이 다 야 달옴 업스리니 다 여러 가짓 神通으로 十方 衆生 濟度야 名聞이 너비 주005) 두루 야 주006) 漸漸 涅槃애 들리라 주007)
법화경언해 권4:65ㄱ
그 世尊이 이 들 다시 펴려 샤법화경언해 권4:65ㄴ
偈 니샤 이 二千 聲聞이 오 내 알 주001) 알：
앞에.
~닐：
~한 이를.
우희：
위에.
닐온：
이른. 니-[謂].
너비：
넓게.
야：
가득하여.
들리라：
들 것이다. 들-[入].
〔본문〕 그 때에 세존께서 이 뜻을 다시 펴려 하시어 게를 이르시되, “2천 성문은, 오늘 내 앞에 머무른 이를 다 수기를 주되, 미래에 반드시 부처가 되리라, 하니 모든 부처 공양함은 위에 이른 진수와 같은데, 그 법장 호지하다가 후에 반드시 정각 이루어 각각 시방의 나라에 다 한 이름으로 같으리니, 함께 도량에 앉아 위없는 지혜를 증득하여 다 이름이 보상여래가 되어 국토와 제자와 정법과 상법이 다 같아서 다름없으리니, 다 여러 가지 신통력으로 시방의 중생을 제도하여 명문이 널리 두루 가득하여 차차 열반에 들리라.”고 하셨다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 ‘명문이 두루 가득하시어 차차 열반에 드심’은 일어나신 공덕이 이루어지시면 한 곳에 돌아가 자취 없으시니, 부처님마다 그러하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
