세종한글고전

其不在此會니란 汝當爲宣說라

〔본문〕 이 會예 잇디 ^주001)

잇디：

있지. 잇-[在]+디.

아니니란 ^주002)

아니니란：

아니한 사람을랑.

네：

네가.

반기 爲야 펴 니라

〔본문〕 이 회에 있지 아니한 이들랑 네가 반드시 〈그들을〉 위하여 펴서 일러라.

令迦葉으로 宣揚勝事야 以勉後進케 시니라

〔요해〕

법화경언해 권4:35ㄴ

迦葉으로 勝 이 ^주004)

이：

일을. 일[事].

펴：

펴. 펴-[宣].

後에 나가릴 ^주006)

나가릴：

나아갈 사람을.

힘 우게 ^주007)

우게：

쓰게. 우-[勉].

시니라

〔요해〕 가섭으로 하여금 뛰어난 일을 펴서 후에 나아갈 이를 〈위하여〉 힘쓰게 하신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4