- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 법사품 제10
- 2. 보통사람이 경전을 수지한 공덕 5
2. 보통사람이 경전을 수지한 공덕 5
〔본문〕 後에 能히 그기 주002) 사 爲야 法華經 닐오 一句에 니를어나 주003) 면 반기 알라 이 사 如來 주004) 브류니며 주005) 如來 보내요니라 如來ㅅ 이 行니니 주006) 며 大衆 中에 너비 주007) 사 爲야 닐오미녀 주008)
법화경언해 권4:76ㄴ
다가 이 善男子 善女人이 나 滅度 주001) 멸도：
‘열반’을 번역한 말. 나고 죽는 환난을 없애어 번뇌의 바다를 건넜다는 뜻.
그기：
그윽이.
니를어나：
이르거나. 니를-/니르-[至].
여래：
부처님 10호의 하나. 여실한 진리에 수순하여 이 세상에 와서 진리를 보여 주는 사람이란 뜻.
브류니며：
부린 사람이며. 브리-[使].
行니니：
행하는 사람이니.
너비：
널리.
닐오미녀：
말할 것이겠느냐?
〔본문〕 만약 이 선남자 선여인이 내가 멸도한 후에 능히 그윽이 한 사람 위하여 법화경을 이르되 한 구절에 이르거나 하면 반드시 알아라. 이 사람은 여래가 부린 사람이며 여래가 보낸 사람이라서 여래의 일을 행하는 사람이니, 하물며 대중 가운데에 널리 남을 위하여 말함이야 더 말할 것이 있겠느냐?
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 使 곧 命 가진 사미오 주009) 遣은 付囑 주010) 야 브티 주011) 디 잇니 이 經 디닐 싸 주012) 恭敬호 如來ㅅ 命 가지니티 주013) 보며 如 推尊야 崇尙호미 맛니라 주015)
사미오：
사람이고.
부촉：
다른 이에게 부탁함. 부처님은 설법한 뒤에 청중 가운데에서 어떤 이를 가려내어 그 법의 유통(流通)을 촉탁하는 것이 상례.
브티：
붙이는. 븥이-[附].
디닐 싸：
지니는 사람을.
가지니티：
가진 사람같이.
법화경언해 권4:77ㄱ
來ㅅ 付託 삼게 시니 큰 이 도와 펴논디라 주014) 펴논디라：
펴는 것이다.
맛니라：
마땅한 것이다. 맛[宜].
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 ‘사’는 곧 명을 가진 사람이고 ‘견’은 부촉하여 붙이는 뜻이 있으니, 이는 경 지니는 사람을 공경하되 여래의 명을 가진 사람같이 보며 여래의 부탁을 삼게 하시니, 큰 일을 도와 펼치는 것이라 추앙하여 숭상함이 마땅한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
