세종한글고전

3. 죄를 얻는 사람과 복을 얻는 사람 1

三. 戒勿輕毁

藥王아 若有惡人이 以不善心으로 於一劫中에 現於佛前에 常毁罵佛야도 其罪ㅣ 尙輕커니와 若人이 以一惡言으로 毁眥在家出家애 讀誦法華經者면 其罪ㅣ 甚重니라

〔본문〕

법화경언해 권4:77ㄴ

藥王아 다가 모딘 사미 不善 로 一劫中에 現히 佛前에 녜 부텨 허러 ^주001)

허러：

헐어. 헐[毁]-.

구지저도 ^주002)

구지저도：

꾸짖어도. 구짖-[叱].

그 罪ㅣ 오히려 輕커니 ^주003)

경(輕)커니：

가볍거니. 가벼우니.

와 다가 사미  모딘 말로 在家出家애 法華經 讀誦릴 ^주004)

독송(讀誦)릴：

독송할 사람을.

헐면 그 罪ㅣ 甚히 重니라

〔본문〕 약왕아, 만약 모진 사람이 착하지 못한 마음으로 1겁 중에 나타나서 부처 앞에서 늘 부처를 헐어 꾸짖어도 그 죄가 오히려 가볍거니와, 만약 사람이 한 모진 말로 재가하였거나 출가하였거나 간에 법화경 독송하는 이를 헐면 그 죄가 매우 무거운 것이다.

萬德慈尊은 不可毁也ㅣ시니 然이나 毁之와도 其罪ㅣ 尙輕者 以無能損故ㅣ오 毁持經之人면 其罪ㅣ 尤重者 以斷佛種故ㅣ라

〔요해〕

법화경언해 권4:78ㄱ

萬德慈尊 ^주005)

자존：

대자대비하신 세존.

은 허디 몯오리시니 ^주006)

몯오리시니：

못하실 것이니.

그러나 허와도 ^주007)

허와도：

헐어도. 헐[毁]-+오+아/어도. ‘ㅿ’ 앞에 ‘ㄹ’ 탈락.

그 罪ㅣ 오히려 輕호 能히 損오리 ^주008)

~오리：

~할 사람이.

업슨 젼오 ^주009)

젼오：

까닭이고.

持經 싸 헐면 그 罪ㅣ 더 重호 ^주010)

~호：

~함은.

佛種 ^주011)

불종：

부처님의 종자.

긋논 ^주012)

긋논：

끊는.

젼라

〔요해〕 만덕을 갖추신 자존은 헐지 못하오리니, 그러나 헐어도 그 죄가 오히려 가벼움은 능히 헐 것이 없는 까닭이고 경을 지닌 사람을 헐면 그 죄가 더 무거운 것은 불종을 끊는 까닭이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:77ㄱ
법화경언해 권4:77ㄴ
법화경언해 권4:78ㄱ

주석

주001): 허러：헐어. 헐[毁]-.

주002): 구지저도：꾸짖어도. 구짖-[叱].

주003): 경(輕)커니：가볍거니. 가벼우니.

주004): 독송(讀誦)릴：독송할 사람을.

주005): 자존：대자대비하신 세존.

주006): 몯오리시니：못하실 것이니.

주007): 허와도：헐어도. 헐[毁]-+오+아/어도. ‘ㅿ’ 앞에 ‘ㄹ’ 탈락.

주008): ~오리：~할 사람이.

주009): 젼오：까닭이고.

주010): ~호：~함은.

주011): 불종：부처님의 종자.

주012): 긋논：끊는.

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

3. 죄를 얻는 사람과 복을 얻는 사람 1

원본이미지

주석