- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 5백제자수기품 제8
- 4. 게송으로 거듭 밝히다 2
4. 게송으로 거듭 밝히다 2
〔본문〕 그 國土ㅣ 淸淨며 菩薩이 다 勇猛니히 주001) 다 妙樓閣애 올아 주002) 十方國에 노녀 주003) 無上 供具 주004) 로 諸佛 받와 주005) 이 供養고 매 주006) 큰 歡喜 머거 아니 한 더데 주007) 本國에 도라오리니 주008) 이 神力이 이시리라
용맹(勇猛)니히：
勇猛한 사람들이. 용맹(勇猛)-+ㄴ 이+ㅎ+이.
올아：
올라. 오-/올-[昇].
노녀：
노닐어. 노니-[遊].
공구：
불, 보살에게 바치는 음식, 향료, 꽃등.
받와：
바치어. 받-[獻].
매：
마음에. [心].
아니 한 더데：
많지 않은 사이에. 잠깐 사이에[須臾]. 아니 하-[多]+ㄴ 덛[頃]+에.
도라오리니：
돌아오리니. 도라오-[還].
〔본문〕 그 국토가 청정하며 보살이 다 용맹한 이들이 다 묘루각에 올라 시방의 나라에 노닐고, 위없는 공구로 모든 부처님께 바치고, 공양하고 마음에 큰 환희를 품어 잠깐 동안에 본국에 돌아오리니, 이와 같은 신통력이 있으리라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 依報 頌시니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 의보를 찬송하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
