- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 수학무학인기품 제9
- 1. 아난과 나후라의 소원 2
1. 아난과 나후라의 소원 2
법화경언해 권4:48ㄱ
卽從座起야 到於佛前야 頭面禮足고 俱白佛言오〔본문〕 座로셔 니러 佛前에 가 頭面으로 바래 저고 주002) 다 부텻긔 주003) 오 주004) 世尊하 우리도 이 반기 分이 잇니 주005) 오직 如來옷 우리 가올 시니다 주006) 우리 一切 世間 天人 주007) 阿修羅 주008) 의 보며 아논 배며 阿難은 녜 주009) 뫼오니 외와 주010) 法藏 護持고 羅睺羅 이 부텻 아리오니 다가 부톄 阿耨多羅 三藐 三菩提 記 심기시면 주011) 내 願이 마 주012) 머[며] 모 람도 足리다
법화경언해 권4:48ㄴ
즉재 주001) 즉재：
즉시. 곧.
저고：
절하옵고.
부텻긔：
부처님께.
오：
여쭈되.
잇니：
있으니.
가올 시니다：
갈 곳이십니다.
천인：
욕계, 색계에 살고 있는 모든 하늘의 유정(有情).
아수라：
싸우기 좋아 하는 신.
녜：
늘.
외와：
되어.
심기시면：
전하면. 심기-[授].
마：
이미. 벌써.
〔본문〕 곧 자리에서 일어나 부처님 앞에 가서 머리를 발에 〈대고〉 절하고 다 부처님께 사뢰되, “세존이시여, 우리도 이에 또 반드시 분수가 있으니, 오직 여래만이 저희가 〈돌아〉갈 곳입니다. 또 저희를 일체 세간의 천인 아수라가 보고 아는 바이며, 아난은 늘 모시는 이가 되어 법장을 호지하고 나후라는 부처님의 아들이오니, 만일 부처님이 아뇩다라샴먁삼보리 수기를 주시면, 저희 소원은 이미 성취되며 모든 〈대중의〉 소망도 또 만족할 것입니다.
법화경언해 권4:49ㄱ
薩이 爲通達佛道샤 無所不現실 故로
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 마 한 사 보며 아노니로 주014) 다가 記 得디 몯면 한 라 오미 주015) 업스리라 菩薩이 佛道 通達샤 現티 아니신 주016) 업스실 淨名佛道品 주017) 에 法喜 주018) 로 妻 사시고 주019) 慈悲으로 女 사시고 誠善 주020) 으로 男 사시니 釋迦ㅅ 耶輸 주021) 羅云 주022) 두샤미 주023) 다 뵈야 現샤 아니시니라
법화경언해 권4:49ㄱ
阿難 羅云이 부텻긔 갓갑와 주013) 갓갑와：
가까워.
아노니로：
아는 분이로되.
오미：
채움이. 오-[滿].
아니신 ：
아니하신 곳이.
정명불도품：
유마힐경의 불도품.
법희：
법의 기쁨.
사시고：
삼으시고.
성선：
성실함과 착함.
야수：
석존이 출가하기 전, 실달태자 때의 태자비.
나운：
나후라. 석존의 아들.
두샤미：
두신 것이.
법화경언해 권4:49ㄴ
爲샤 世間 妻子ㅣ 디 주024) 디：
같지.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 아난과 나운이 부처님께 가까워 이미 많은 사람이 보며 아는 일이로되, 만일 수기를 얻지 못하면 많은 소망을 채움이 없을 것이다. 보살이 불도를 통달하시어 나타나지 않으신 데가 없으시므로 정명불도품에 법희로 아내 삼으시고, 자비로 딸을 삼으시고 성선으로 아들 삼으시니, 석가모니께서 〈출가 전에〉 야수와 나운 두신 것은 다 보여 나타나심을 위하시고(본보기로 보이신 것익고) 세간의 처자와는 같지 아니하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
