세종한글고전

四. 摠慶

我今에 從佛聞授記莊嚴事와 及轉次受決고 身心에 遍歡喜노다

〔본문〕

법화경언해 권4:45ㄴ

우리 오 부텨 좃와 ^주001)

좃와：

좇아. 좇-[從]+오+아/어.

授記莊嚴ㅅ 일와 ^주002)

일와：

일과. 일+과.

올마 次第로 受決 ^주003)

수결：

수기. 부처가 된다는 기별을 받음.

을 듣고 身心에 다 歡喜노다 ^주004)

환희(歡喜)노다：

기뻐합니다.

〔본문〕 저희가 오늘 부처님을 따라 수기 〈주시는〉 장엄한 일과 옮겨 차례로 수결을 듣고서 신심에 다 환희하였습니다.

以記로 爲決은 謂決定道果也ㅣ라

〔요해〕記로 決 ^주005)

결：

최고의 깨달음에 이르겠다는 약속.

사모 道果 ^주006)

도과：

불도 수행의 결과 얻은 깨달음.

애 決定호 니니라

〔요해〕 수기로 약속 삼음은 도과에 결정함을 이른 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4