세종한글고전

9. 우리는 세존의 사자 1

三. 觸處流布

諸聚落城邑에 其有求法者ㅣ어든 我皆到其所야 說佛所囑法호리니 我是世尊使ㅣ라 處衆無所畏야 我當善說法호리니 願佛이

법화경언해 권4:200ㄴ

安隱住쇼셔

〔본문〕

법화경언해 권4:200ㄴ

諸聚落城邑에 法求리 잇거든 내 다 그 고대 ^주001)

고대：

곳에. 곧[處]+애.

가 부텻 付囑샨 法을 닐오리니 내 이 世尊ㅅ 브리샤니라 ^주002)

브리샤니라：

부리신 사람이다.

한 사게 이셔 저품 ^주003)

저품：

두려움.

업서 내 반기 이대 說法호리니 願오 부톄 便安히 住쇼셔

〔본문〕 여러 마을과 성읍에 법을 구하는 이가 있으면 제가 다 그곳에 가서 부처님께서 부촉하신 법을 설하리니, 저는 세존께서 부리신 사람이라, 많은 사람 속에 있으면서 두려움이 없어 제가 반드시 잘 설법하리니, 원하건대 부처님께서는 편안히 쉬소서.

世尊使者 言假佛威力故로 能無畏샤 而善說이시니라 願佛이 安隱은 不以爲慮也ㅣ라

〔요해〕世尊 브리샤닌 부텻 威力 비온 ^주004)

비온：

빌린.

젼로 能히 저품 업스샤 이대 니샤 ^주005)

니샤：

이르심을.

오시니라 ^주006)

오시니라：

여쭈신 것이다.

부톄 便安쇼셔 願샤 분별 아니샤미라 ^주007)

아니샤미라：

아니하심이다.

〔요해〕 세존께서 부리신 이는 부처님의 위력을 빌리는 까닭으로 능히 두려움이 없으시어 잘 설법하심을 여쭈신 것이다. ‘부처님께서 편안하소서.’ 하고 원하심은 염려를 아니하시는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:200ㄱ
법화경언해 권4:200ㄴ

주석

주001): 고대：곳에. 곧[處]+애.

주002): 브리샤니라：부리신 사람이다.

주003): 저품：두려움.

주004): 비온：빌린.

주005): 니샤：이르심을.

주006): 오시니라：여쭈신 것이다.

주007): 아니샤미라：아니하심이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

9. 우리는 세존의 사자 1

원본이미지

주석