세종한글고전

八. 結勸

我爲佛道야 於無量土애 從始至今히 廣說諸經호 而於其中에 此經이 第一이니 若有能持면 則持佛身이니라

〔본문〕 내 佛道 ^주001)

불도：

①불과(佛果). ②불과에 이르는 길.

爲야 無量土애 처브터 ^주002)

처브터：

처음부터.

오 니르리 諸經 너비 ^주003)

너비：

넓게.

닐오 그 中에 이 經이 第一이니 다가 能히 디니면 佛身 ^주004)

불신：

최고의 이상을 실현한 부처님의 몸.

디뉴미

법화경언해 권4:146ㄱ

니라

〔본문〕 내가 불도를 위하여 한량없는 국토에서 처음부터 오늘에 이르기까지 여러 경을 널리 설하되 그 중에서 이 경이 제일이니, 만약 능히 지니면 불신을 지니는 것이니라.

結顯勸持也시니라 則持佛身者 所謂此中에 巳有如來ㅅ 全身이시니라

〔요해〕結야 나토샤 ^주005)

나토샤：

나타내시어.

디뉴믈 ^주006)

디뉴믈：

지님을.

勸시니라 佛身 디뉴믄 니샨 이 中에 쎠 ^주007)

쎠：

벌써.

如來ㅅ 全身 겨샤미라

〔요해〕 맺어서 나타내시어 지니기를 권하신 것이다. 불신을 지니는 것은 말씀하신 바, 이 중에 벌써 여래의 전신이 계심이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4