세종한글고전

4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ② 어려움을 들어 경전의 유통을 권하다 7

六. 奉難

若人이 說法야 令千萬億無量無數恒沙衆生으로 得阿羅漢야 具六神通케야 雖有是益이라도 亦未爲難커니와 於我滅後에 若能奉持如斯經典이 是則爲難니라

〔본문〕

법화경언해 권4:145ㄱ

다가 ^주001)

다가：

만일.

사미 說法야 千萬億無量無數恒沙衆生로 阿羅漢 ^주002)

아라한：

소승의 교법을 수행하는 성문4과(聲聞四果：성문들이 깨닫는 4가지 계급)의 가장 윗자리. 공부가 완성되어 존경과 공양을 받을 수 있는 성인 지위.

得야 六神通 게 야 ^주003)

게 야：

구비하게 하여.

비록 이 益이 이셔도  어렵디 아니커니와 나 滅後에 다가 能히 이  經典 바다 디뉴미 ^주004)

디뉴미：

지님이야. 지니는 것이야말로.

이 어려우니라

〔본문〕 만약 사람이 설법하여 천만억 한량없고 수없는 항하사와 같은 중생으로 하여금 아라한을 얻어 6신통을 갖추게 하여 비록 이 같은 이익이 있어도 또 어렵지 않거니와, 나 멸도한 후에 만약 능히 이 같은 경전을 받아 지님이야말로 이것이 어려우니라.

諸餘法化 終滯權乘커니와 奉持斯經면 疾得佛道리라

〔요해〕

법화경언해 권4:145ㄴ

녀나 法化 ^주005)

법화：

바른 법에 의한 교화.

 내내 ^주006)

내내：

끝끝내.

權承 ^주007)

권승：

‘권’은 방편이다. 진언종에서 10주심(住心)의 교판(敎判) 중에 앞의 9가지를 권승이라 하고, 제10주심을 실과(實果)라 함.

에 걸어니와 ^주008)

걸어니와：

걸리거니와.

이 經 바다 디니면 佛道 리 得리라

〔요해〕 그 밖의 법화는 마침내 권승에 걸리거니와 이 경을 받아 지니면 불도를 빨리 얻을 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:144ㄴ
법화경언해 권4:145ㄱ
법화경언해 권4:145ㄴ

주석

주001): 다가：만일.

주002): 아라한：소승의 교법을 수행하는 성문4과(聲聞四果：성문들이 깨닫는 4가지 계급)의 가장 윗자리. 공부가 완성되어 존경과 공양을 받을 수 있는 성인 지위.

주003): 게 야：구비하게 하여.

주004): 디뉴미：지님이야. 지니는 것이야말로.

주005): 법화：바른 법에 의한 교화.

주006): 내내：끝끝내.

주007): 권승：‘권’은 방편이다. 진언종에서 10주심(住心)의 교판(敎判) 중에 앞의 9가지를 권승이라 하고, 제10주심을 실과(實果)라 함.

주008): 걸어니와：걸리거니와.

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ② 어려움을 들어 경전의 유통을 권하다 7

원본이미지

주석