세종한글고전

三. 同聲說偈

卽時諸菩薩이 俱同發聲샤 而說偈言샤

〔본문〕卽時예 諸菩薩이 다  ^주001)

：

함께.

소리내야 偈 오샤 ^주002)

오샤：

말씀하시되.

〔본문〕 즉시 모든 보살이 다 함께 소리 내어 게를 아뢰시되,

此ㅣ 亦挾前엣 顯難勸持之意샤 說偈故로 其辭ㅣ 皆敘末世옛 諸難시니

〔요해〕 이  알 ^주003)

알：

앞의.

어려움 나토샤 ^주004)

나토샤：

나타내셔.

디뇸 ^주005)

디뇸：

지님. 디니-+옴/움.

勸샨 들  ^주006)

：

끼고.

偈 올 ^주007)

올：

말씀하시므로.

그 마리 다 末世옛 여러 難 펴시니

〔요해〕 이는 또 앞에서 어려움을 나타내시어 지니기를 권하신 뜻을 끼고 게를 아뢰는 것이므로 그 말이 다 말세의 여러 어려움을 서술하시니,

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4