此方他方이 不該不遍 故로 靑蓮이 迴眄시니 意被十方也ㅣ시니라 八十萬億은 卽十方來集之衆이시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 이 方 다 方이 디 몯며 다 몯
靑蓮 주002) 이 도라보시니 디 十方애
니피시니라 주003) 八十萬億은 곧 十方애셔 와 모신 衆이시니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 이 국토와 다른 국토가 갖추어지지 못하며 다하지 못하므로 청련을 〈들어〉 돌아보시니, 뜻이 시방 세계에 입히셨다. 8십만억은 곧 시방 세계에서 와서 모이신 대중이시다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.