세종한글고전

演暢實相義시며 開闡一乘法샤 廣導諸衆生샤 令速成菩提케 샤다

〔본문〕 實相義 ^주001)

실상의：

제법실상의 이치. 대승교.

 불어 ^주002)

불어：

자세히 설명하여. 부르-[演].

펴시며 一
법화경언해 권4:169ㄴ
乘法 ^주003)

1승법：

부처의 교법.

을 여러 기샤 諸衆生 너비 引導샤 菩提 ^주004)

보리：

불교 최고의 이상인, 불타 정각의 지혜.

 리 일우게 샤다 ^주005)

샤다：

하셨습니다.

〔본문〕 실상의를 설명하여 전파하시며 1승법을 열어 밝히시어 여러 중생을 널리 인도하시어 보리를 빨리 이루게 하셨습니다.”

上은 讚所化시고 此 讚能化시니라

〔요해〕 우흔 ^주006)

우흔：

위는.

所化 讚歎시고 이 能化 讚歎시니라

〔요해〕 위는 교화된 것을 찬탄하신 것이고, 이 부분은 교화하신 것을 찬탄하신 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4