세종한글고전

文十七○一. 智積發起

於時예 下方多寶世尊ㅅ 所從菩薩이 名曰智積이 白多寶佛샤 當還本土ㅣ로소다

〔본문〕 그제 下方多寶世尊

법화경언해 권4:164ㄴ

ㅅ 좃온 ^주001)

좃온：

따라온.

菩薩이 일후미 知積이 多寶佛ㅅ게 오샤 ^주002)

오샤：

여쭈시되.

本土애 도라가샤 ^주003)

도라가샤：

돌아가시어야.

리로소다 ^주004)

리로소다：

할 것입니다.

〔본문〕 그 때에 하방 다보세존이 따르던 보살이 이름이 지적인 보살이 다보불께 아뢰시되, “본토에 돌아가셔야 하겠습니다.”

作證事畢실 於是예 告還샤 發起後緣시니라

〔요해〕作證시논 일 실 ^주005)

실：

마치시므로. -[終].

이 도라가샤 오샤 後ㅅ 緣을 니와시니라 ^주006)

니와시니라：

일으키신 것이다. 니왇-.

〔요해〕 작증하시는 일을 마치셨으므로 이에 돌아가시기를 아뢰시어 나중의 인연을 일으키신 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4