세종한글고전

3. 제바달다품을 권하다

七. 聞品獲益

佛이 告諸比丘샤 未來世中에 若有善男子善女人이 聞妙法華經提婆達多品고 淨心으로 信敬야 不生疑惑者 不墮地獄餓鬼畜生야 生十方佛前야 所生之處에 常聞此經리니 若生人天中면 受勝妙樂며 若在佛前면 蓮華化生리라

〔본문〕

법화경언해 권4:163ㄱ

부톄 諸比丘려 니샤 未來世中에 다가 善男子善女人이 妙法華經提婆達多品 듣고 조 

법화경언해 권4:163ㄴ

로 信야 恭敬야 疑惑 내디 아니 사 地獄 ^주001)

지옥：

중생이 자기가 지은 죄업으로 인해 가서 태어나게 되는 지하의 감옥.

餓鬼 ^주002)

아귀：

아귀도. 아귀가 될 업(業)을 지은 이가 죽은 뒤에 태어나는 곳.

畜生 ^주003)

축생：

축생도. 축생이 될 업을 지은 이가 죽은 뒤에 태어나는 곳.

애 디디 ^주004)

디디：

떨어지지. 디-[墮].

아니야 十方佛前에 나난 고대 ^주005)

고대：

곳에. 곧[處].

녜 이 經 드르리니 ^주006)

드르리니：

들을 것이니.

다가 人天 ^주007)

인천：

인간계와 천상계의 중생.

中에 나면 勝妙樂 受며 다가 佛前에 이시면 ^주008)

이시면：

있으면. 이시-/잇-[在].

蓮華애 化야 나리라 ^주009)

나리라：

날 것이다.

〔본문〕 부처님께서 여러 비구에게 이르시되, “미래세 중에 만약 선남자 선여인이 묘법화경 제바달다품을 듣고 깨끗한 마음으로 믿어 공경하여 의혹을 내지 않는 사람은 지옥 아귀 축생에 떨어지지 아니하고 시방의 부처 앞에 태어나, 태어난 곳에서 늘 이 경전을 들으리니, 만약 인천 가운데 나면 뛰어난 신묘한 즐거움을 받으며, 만약 부처 앞에 있으면 연꽃에서 태어나리라.”

此品은 明釋迦ㅅ 因行애 求法샤 以致成佛시니 故로 聞者ㅣ 淨信不疑면 斯可遠惡道고 生佛家也리라

〔요해〕 이 品은 釋迦ㅅ 因行 ^주010)

인행：

수행. 부처가 될 인(因)이 되는 행(行).

애 法求샤 成佛 닐위샤 ^주011)

닐위샤：

이루심을.

기시니 그럴 듣온 ^주012)

듣온：

들은.

사미 조히 ^주013)

조히：

깨끗이.

信야 疑心 아니면 이 어루 ^주014)

어루：

가히.

惡道 ^주015)

악도：

악행을 저지름으로 인해 장차 태어날 곳.

애 멀오 ^주016)

멀오：

멀고. 멀-[遠].

佛家애 나리라

〔요해〕 이 품은 석가께서 인행에 법을 구하시어 성불 이루심을 밝히시니, 그러므로 들은 사람이 깨끗한 마음으로 믿어 의심하지 않으면 이에 가히 악도에서 멀어지고 불가에 태어날 것이다.

二. 龍女獲果

前에 明釋尊ㅅ 資成佛因시고 此애 明龍女의 資成佛果시니 皆顯一乘妙利也ㅣ시니

〔요해〕

법화경언해 권4:164ㄱ

알 ^주017)

알：

앞에.

釋尊ㅅ 佛因 ^주018)

불인：

불과(佛果)를 얻을 원인이 되는 공덕.

브터 일우샤 기시고 이 龍女의 佛果 ^주019)

불과：

수행한 인(因)으로 말미암아 도달하는 부처의 지위.

브터 일우믈 기시니 다 一乘妙利 나토시니 ^주020)

나토시니：

나타내시니.

〔요해〕 앞에서는 석존께서 불인에 의지하여 이루심을 밝히시고, 여기서는 용왕의 딸이 불과에 의지하여 이룸을 밝히시니, 다 1승의 묘리를 나타내신 것이다,

주석

주001): 지옥：중생이 자기가 지은 죄업으로 인해 가서 태어나게 되는 지하의 감옥.

주002): 아귀：아귀도. 아귀가 될 업(業)을 지은 이가 죽은 뒤에 태어나는 곳.

주003): 축생：축생도. 축생이 될 업을 지은 이가 죽은 뒤에 태어나는 곳.

주004): 디디：떨어지지. 디-[墮].

주005): 고대：곳에. 곧[處].

주006): 드르리니：들을 것이니.

주007): 인천：인간계와 천상계의 중생.

주008): 이시면：있으면. 이시-/잇-[在].

주009): 나리라：날 것이다.

주010): 인행：수행. 부처가 될 인(因)이 되는 행(行).

주011): 닐위샤：이루심을.

주012): 듣온：들은.

주013): 조히：깨끗이.

주014): 어루：가히.

주015): 악도：악행을 저지름으로 인해 장차 태어날 곳.

주016): 멀오：멀고. 멀-[遠].

주017): 알：앞에.

주018): 불인：불과(佛果)를 얻을 원인이 되는 공덕.

주019): 불과：수행한 인(因)으로 말미암아 도달하는 부처의 지위.

주020): 나토시니：나타내시니.

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

3. 제바달다품을 권하다

주석