세종한글고전

4. 게송으로 거듭 밝히다 1

四. 重頌

爾時世尊이 欲重宣此義샤 而說偈言샤

文三○初. 頌記憍陳

橋陳如比丘 當見無量佛야 過阿僧祇劫

법화경언해 권4:32ㄱ

야 乃成等正覺리니 常放大光明며 具足諸神通야 名聞이 遍十方야 一切之所敬이며 常說無上道 故號爲普明이리니

〔본문〕 그  ^주001)

：

때에. [時]+의.

世尊이 이 들 ^주002)

들：

뜻을. [意].

다시 펴려 샤 偈 니샤 ^주003)

니샤：

이르시되. 니-/닐-[說].

법화경언해 권4:32ㄱ

憍陳如比丘 반기 ^주004)

반기：

반드시.

無量佛을 보아 阿僧祇劫 디내야 ^주005)

디내야：

지내어야. 디내-[過].

等正覺 ^주006)

등정각：

정등각. 바른 깨달음. 부처님의 경지.

을 일우리니 ^주007)

일우리니：

이루리니. 일우-[成].

녜 ^주008)

녜：

늘. 항상.

큰 光明 펴며 諸神通이 자 일훔 들요미 ^주009)

들요미：

들림이. 들이-[被聞].

十方애 야 一切의 恭敬호미며 녜 無上道 니 ^주010)

니：

이르므로.

그런로 ^주011)

그런로：

그러므로.

號ㅣ 普明이 외리니

〔본문〕 그 때에 세존이 이 뜻을 다시 펴려 하시어서 게를 이르시되, “교진여비구는 반드시 한량없는 부처님을 보아 아승기겁을 지내서야 등정각을 이루리니, 늘 큰 광명을 펴며 모든 신통이 갖추어져서 이름 들림이 시방에 가득하여 일체의 공경함이며, 항상 무상도를 이르므로 그러므로 호가 보명이 되리니,

頌正報也시니라 常放大法光明은 普照迷暗也ㅣ라

〔요해〕正報 頌시니라 녜 大法 ^주012)

대법：

부처님의 가르침.

光明을 펴샤 ^주013)

펴샤：

펴심은. 펴-+시+옴/움+.

법화경언해 권4:32ㄴ

迷暗 ^주014)

미암：

무지함.

 너비 ^주015)

너비：

널리[普].

비취샤미라 ^주016)

비취샤미라：

비추심이다. 비취-[照]+시+옴/움+이+라.

〔요해〕 정보를 찬송하신 것이다. 항상 대법의 광명을 펴시는 것은 미암을 널리 비치심이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:31ㄴ
법화경언해 권4:32ㄱ
법화경언해 권4:32ㄴ

주석

주001): ：때에. [時]+의.

주002): 들：뜻을. [意].

주003): 니샤：이르시되. 니-/닐-[說].

주004): 반기：반드시.

주005): 디내야：지내어야. 디내-[過].

주006): 등정각：정등각. 바른 깨달음. 부처님의 경지.

주007): 일우리니：이루리니. 일우-[成].

주008): 녜：늘. 항상.

주009): 들요미：들림이. 들이-[被聞].

주010): 니：이르므로.

주011): 그런로：그러므로.

주012): 대법：부처님의 가르침.

주013): 펴샤：펴심은. 펴-+시+옴/움+.

주014): 미암：무지함.

주015): 너비：널리[普].

주016): 비취샤미라：비추심이다. 비취-[照]+시+옴/움+이+라.

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

4. 게송으로 거듭 밝히다 1

원본이미지

주석